1 00:00:46,145 --> 00:00:47,772 Τώρα με ξάπλωσα να κοιμηθώ. 2 00:00:47,813 --> 00:00:50,008 Προσεύχομαι στον Κύριο να κρατήσει την ψυχή μου. 3 00:00:50,049 --> 00:00:52,677 Ποπ, υποθέτω ότι είσαι εκεί πάνω στον παράδεισο... 4 00:00:52,718 --> 00:00:54,515 έτσι ξέρεις Είμαι λίγο νευρικός. 5 00:00:54,553 --> 00:00:56,612 Αύριο είναι η πρώτη μου μέρα του κολεγίου. 6 00:00:56,655 --> 00:00:58,555 Εύχομαι πραγματικά να ήσουν εδώ. 7 00:00:58,590 --> 00:01:00,524 Και, Ποπ, για αυτό το πάρτι... 8 00:01:00,559 --> 00:01:02,652 Είχες δίκιο που μου χτύπησες τον κώλο. 9 00:02:03,055 --> 00:02:08,755 Αυτή η τελική εξέταση είναι πραγματικά ένα εξαιρετικό έργο. 10 00:02:08,794 --> 00:02:10,819 Αυτός ο μαθητής έχει συνοπτικά συνόψισε τα πάντα... 11 00:02:10,863 --> 00:02:13,195 έχει μάθει εδώ σε αυτό το πανεπιστήμιο... 12 00:02:13,232 --> 00:02:14,392 Τίποτα! 13 00:02:18,971 --> 00:02:20,097 Γαμήσατε! 14 00:02:20,139 --> 00:02:23,040 Κρίστοφερ, χάσατε το μυαλό σας... 15 00:02:23,075 --> 00:02:27,774 και ένα μυαλό είναι τρομερό πράγμα να σπαταλάς. 16 00:02:27,813 --> 00:02:30,577 Ξέρεις ποια είναι η τιμωρία σου πρόκειται να είναι; 17 00:02:31,817 --> 00:02:33,808 Οι Κοσμήτορες... 18 00:02:33,852 --> 00:02:35,513 της Πειθαρχίας! 19 00:02:37,789 --> 00:02:41,555 Και θα κλωτσήσουμε ο γαμημένος σου κώλος. 20 00:02:42,828 --> 00:02:43,988 Βοήθεια! 21 00:02:53,939 --> 00:02:55,497 Όχι. Εγώ, Παίξτε. 22 00:02:55,541 --> 00:02:56,906 Έχετε εφιάλτη; 23 00:02:56,942 --> 00:02:58,842 Με κρατούσες ξύπνιο όλη νύχτα. 24 00:02:58,877 --> 00:03:00,310 Τι στο διάολο συμβαίνει; 25 00:03:01,280 --> 00:03:02,406 Ήταν πραγματικά. 26 00:03:04,249 --> 00:03:05,409 Ονειρευόμουν ότι ήμουν στο κολέγιο. 27 00:03:06,718 --> 00:03:08,151 Τα μπέρδεψα πολύ άσχημα. 28 00:03:09,621 --> 00:03:11,748 Βλέπω; Εφιάλτης, φίλε. Αυτό είναι το σημάδι σου. 29 00:03:11,790 --> 00:03:13,257 Δεν πρέπει να πας. 30 00:03:15,060 --> 00:03:16,425 Ακούω. 31 00:03:16,461 --> 00:03:19,021 Αγόρι, προσπαθώ να σε κάνω ένα υπεύθυνο άτομο. 32 00:03:19,064 --> 00:03:20,691 Γαμώτο, άργησα. 33 00:03:26,205 --> 00:03:27,331 Ξέρεις κάτι; 34 00:03:27,372 --> 00:03:29,306 Θα ξεχάσεις το πουλί σου αν δεν ήταν βιδωμένο. 35 00:03:29,341 --> 00:03:31,571 λυπάμαι. Απλώς αργώ. 36 00:03:35,581 --> 00:03:37,776 Ξέρεις, πραγματικά θα το κάνω λείπει αυτό το μέρος. 37 00:03:37,816 --> 00:03:41,115 Αφού πέθανε ο Ποπς, δεν το ήξερα τι θα έκανα. 38 00:03:41,153 --> 00:03:44,850 Είσαι η πιο ανοργάνωτη άνθρωπος που ξέρω. 39 00:03:46,158 --> 00:03:48,558 Οι δικοί σου ήταν υπέροχοι που με άφησες να μείνω εδώ. 40 00:03:48,594 --> 00:03:49,891 Ε, φίλε, δεν πρέπει να φύγεις. 41 00:03:49,928 --> 00:03:52,362 Ο τρόπος που το κλωτσήσαμε το κοινοτικό κέντρο την περασμένη εβδομάδα... 42 00:03:52,397 --> 00:03:56,299 Είχαμε τα κορίτσια να ουρλιάζουν. Τα δέρματα ήταν μέσα. 43 00:03:56,335 --> 00:03:58,530 - Θέλεις να προσέξεις το αυτοκίνητο; - Ήταν διαφημιστική εκστρατεία, υποθέτω. 44 00:03:58,570 --> 00:04:00,697 Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει με αυτό το θέμα του κολεγίου. 45 00:04:00,739 --> 00:04:02,536 Ποιος ξέρει ποιος θα μπορούσε να ήταν στο κέντρο εκείνο το βράδυ; 46 00:04:02,574 --> 00:04:05,099 Ένας από αυτούς τους ανιχνευτές ταλέντων... Ξέρεις, για αυτούς παραγωγούς; 47 00:04:05,143 --> 00:04:06,371 Θα μπορούσαμε να πληρωθούμε. 48 00:04:07,112 --> 00:04:10,946 Όχι κάθε επιτυχημένος άνθρωπος πήγε στο κολέγιο. 49 00:04:10,983 --> 00:04:14,475 Παίξτε, ξέρετε ότι υποσχέθηκα τον Pops. Γιατί με ιδρώνεις, φίλε; 50 00:04:14,519 --> 00:04:16,316 Α, πρέπει να πάω να πάρω τη φωτογραφία μου. 51 00:04:16,355 --> 00:04:19,017 Θα πάρω τη φωτογραφία σου. Απλά ισιώστε. 52 00:04:19,057 --> 00:04:20,217 Με κάνεις να δείχνω άσχημα. 53 00:04:24,263 --> 00:04:25,753 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ χθες το βράδυ. 54 00:04:25,797 --> 00:04:28,095 Η πρώτη μας μέρα στο κολέγιο. Μπορείτε να το πιστέψετε; 55 00:04:28,133 --> 00:04:30,294 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ χθες το βράδυ, είτε. 56 00:04:30,335 --> 00:04:31,700 Είστε σίγουροι ότι θέλετε ακόμα να πάτε; 57 00:04:31,737 --> 00:04:34,035 Παιδί, τι λες; Αυτός είναι ένας εντελώς νέος κόσμος. 58 00:04:34,072 --> 00:04:36,267 Νέοι άνθρωποι, νέες εμπειρίες. 59 00:04:36,308 --> 00:04:38,333 Ένας συγκάτοικος. Είναι ανώτερη τάξη. 60 00:04:38,377 --> 00:04:41,005 Ανυπομονώ να τη γνωρίσω. 61 00:04:41,046 --> 00:04:42,638 Ναι, νέοι κανόνες. 62 00:04:42,681 --> 00:04:43,807 Όχι απαγόρευση κυκλοφορίας. 63 00:04:43,849 --> 00:04:46,841 Σκοπεύετε να μάθετε κάτι, δεν εχεις; 64 00:04:46,885 --> 00:04:49,012 Ναι, υποθέτω. 65 00:04:49,054 --> 00:04:50,851 Θα αργήσω για τη γιαγιά μου... 66 00:04:50,889 --> 00:04:53,323 και θα αργήσεις για την εκκλησία. 67 00:04:53,358 --> 00:04:54,757 Θα σε δω στην πανεπιστημιούπολη. 68 00:04:56,028 --> 00:04:57,928 Ω, ω, πριν φύγεις... 69 00:04:57,963 --> 00:04:59,123 Είναι κάτι μικρό... 70 00:05:00,165 --> 00:05:02,030 λίγο κάτι Ήθελα να σου δώσω. 71 00:05:02,067 --> 00:05:05,730 Αφήστε αυτά τα παιδιά στο κολέγιο να ξέρεις ποιανού κορίτσι είσαι. 72 00:05:05,771 --> 00:05:08,069 Αυτό είναι τόσο ωραίο. Σας ευχαριστώ. 73 00:05:08,106 --> 00:05:09,266 Τα λέμε αργότερα. 74 00:05:20,986 --> 00:05:23,819 Δεν μου δίνεις κάτι να ενημερώσω τον κόσμο ότι είμαι ο άνθρωπός σου; 75 00:05:24,656 --> 00:05:26,749 Θα αργήσουμε. Έλα, πάμε. 76 00:05:30,495 --> 00:05:32,725 Όταν ήμουν στο σπίτι, Απλώς σκεφτόμουν. 77 00:05:32,764 --> 00:05:33,890 Τι, Παίξτε; 78 00:05:33,932 --> 00:05:36,958 Αξίζει πραγματικά το σχολείο να διαλύσουμε μια ομάδα όπως εμείς; 79 00:05:37,002 --> 00:05:38,367 Τι λες; 80 00:05:38,403 --> 00:05:39,563 Θα μπορούσατε να κρατήσετε τα πόδια σας στο χαλάκι; 81 00:05:39,604 --> 00:05:40,764 Ω, συγγνώμη. 82 00:05:54,453 --> 00:05:58,253 Αυτή είναι μια μεγάλη μέρα για την Α' Κορινθιακή Εκκλησία. 83 00:05:58,290 --> 00:06:01,088 - Αμήν. - Αμήν. 84 00:06:01,126 --> 00:06:03,390 Μια μεγάλη μέρα για αυτήν την κοινότητα. 85 00:06:05,397 --> 00:06:08,855 Αλλά το πιο σημαντικό, μια υπέροχη μέρα για τον νεαρό Κρίστοφερ. 86 00:06:11,203 --> 00:06:13,194 Είμαστε πολύ περήφανοι για εσάς. 87 00:06:15,006 --> 00:06:18,271 Έχετε υποστεί το τραγικό η απώλεια του πατέρα σου... 88 00:06:18,310 --> 00:06:20,369 αλλά δεν έχεις χάσει το δρόμο σου. 89 00:06:21,413 --> 00:06:24,541 Είμαστε περήφανοι γιατί πήρες τον μεγάλο δρόμο... 90 00:06:24,583 --> 00:06:26,710 και όχι ο χαμηλός δρόμος... 91 00:06:26,752 --> 00:06:28,151 σε αντίθεση με κάποιους των άλλων νέων μας... 92 00:06:28,186 --> 00:06:30,086 που θα μείνει ανώνυμος. 93 00:06:31,223 --> 00:06:32,383 Σήμερα... 94 00:06:32,424 --> 00:06:35,018 Στέλνουμε έναν νεαρό... 95 00:06:35,060 --> 00:06:37,722 από αυτό το φρούριο του Ιησού σε μια ακρόπολη της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης. 96 00:06:39,097 --> 00:06:40,928 Έτσι... 97 00:06:40,966 --> 00:06:43,332 Προς τιμήν του πατέρα του 98 00:06:43,368 --> 00:06:45,302 Ποιος αγαπήθηκε από αυτή την εκκλησία 99 00:06:47,038 --> 00:06:49,836 Christopher Robinson Jr. 100 00:06:49,875 --> 00:06:51,240 Γιατί δεν ανεβαίνεις; 101 00:07:07,659 --> 00:07:09,786 Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους... 102 00:07:10,829 --> 00:07:13,195 για να μου το κάνει δυνατό να πάει στο κολέγιο. 103 00:07:14,866 --> 00:07:16,356 Αυτό ήταν το όνειρο της ποπ μου. 104 00:07:18,737 --> 00:07:21,968 Ξέρω αν ήταν εδώ, θα ήταν πολύ περήφανος για μένα... 105 00:07:23,241 --> 00:07:26,472 και πολύ ευγνώμων σε όλους σας για την εμπιστοσύνη σας σε μένα. 106 00:07:29,281 --> 00:07:30,441 Δεν θα σε απογοητεύσω. 107 00:07:43,361 --> 00:07:46,489 Σίλα, μόλις μπήκαν μέσα. Ναι, κουλ. 108 00:07:46,531 --> 00:07:49,193 Νομίζω ότι όλα θα πάνε απλά πηγαίνετε ομαλά. 109 00:07:53,071 --> 00:07:55,039 Τι κάνουμε στη δουλειά σας; 110 00:07:55,073 --> 00:07:57,837 Νόμιζα ότι πήρες το ρεπό να με οδηγήσει στο σχολείο. 111 00:07:57,876 --> 00:07:59,605 Μια μικρή έκπληξη για τον άντρα μου. 112 00:08:01,746 --> 00:08:03,407 Τι; 113 00:08:03,448 --> 00:08:05,473 Όχι τι, ποιος, και αν σου έλεγα τον κώλο... 114 00:08:05,517 --> 00:08:08,042 δεν θα ήταν έκπληξη, κάνε μου λοιπόν τη χάρη... 115 00:08:08,086 --> 00:08:10,145 και έλα. 116 00:08:12,190 --> 00:08:14,715 Περίμενε ένα λεπτό. Τι γίνεται με τα πράγματά μου; 117 00:08:14,759 --> 00:08:17,887 Παιδί, θα είναι εντάξει. Δεν βλέπω τον άχρηστο να έρχεται. 118 00:08:17,929 --> 00:08:20,159 Ω, αυτό είναι πραγματικά αστείο, Παίξτε. 119 00:08:20,198 --> 00:08:21,563 Απλά επειδή έχεις μια βόλτα με το όνομα ForPlay... 120 00:08:21,600 --> 00:08:23,625 δεν σημαίνει ότι πρέπει να ξεκινήσεις διώχνω τα σκατά μου. 121 00:08:23,668 --> 00:08:26,068 ForPlay... Τι είδους όνομα είναι για αυτοκίνητο, τέλος πάντων; 122 00:08:26,104 --> 00:08:27,264 Απλά έλα. 123 00:08:28,573 --> 00:08:30,097 Καθυστερώ. Έλεγχος υποτροφίας μου. 124 00:08:42,387 --> 00:08:44,412 Αυτή είναι η μία που ανακάλυψε το The Boyz. 125 00:08:44,456 --> 00:08:46,048 - Αλήθεια; - Λέξη. 126 00:08:46,091 --> 00:08:49,083 Ο πρόσκοπός της ήταν στο σπίτι στο κοινοτικό κέντρο. 127 00:08:49,127 --> 00:08:50,958 Μπορεί να μας πάρει στο στούντιο... 128 00:08:50,996 --> 00:08:52,520 πάρτε μας ακόμη και ένα δισκογραφικό συμβόλαιο phat. 129 00:08:52,564 --> 00:08:54,862 Μη μου το φυσάς αυτό, φίλε. Ερχομαι. 130 00:08:54,900 --> 00:08:56,868 Ναι, οκτώ μου. 131 00:08:56,902 --> 00:08:59,166 - Καλά. Σας ευχαριστώ. - Δεν σου έδωσα απογραφή; 132 00:08:59,204 --> 00:09:00,330 Πήγαινε στη δουλειά. 133 00:09:00,372 --> 00:09:01,703 Kid 'N Παίξτε. 134 00:09:01,740 --> 00:09:03,230 Sheila Landreaux. 135 00:09:04,342 --> 00:09:06,708 Ο Ρικ μου έπαιξε την κασέτα στείλατε. 136 00:09:06,745 --> 00:09:08,178 Ρικ... Αυτός είναι ο ανιχνευτής ταλέντων της. 137 00:09:08,213 --> 00:09:10,613 Όλα τα μεγάλα ονόματα έχουν σκάουτερ. Να το θυμάστε αυτό. 138 00:09:10,649 --> 00:09:13,618 Και, ειλικρινά, Συγκινήθηκα πολύ. 139 00:09:13,652 --> 00:09:14,949 Και έχω ακούσει πολλά πράγματα. 140 00:09:16,221 --> 00:09:18,451 Αλλά αυτά είναι τα χθεσινά νέα. 141 00:09:18,490 --> 00:09:20,287 Ο σημερινός τίτλος... 142 00:09:20,325 --> 00:09:21,519 είναι το "Kid 'N Play." 143 00:09:22,594 --> 00:09:24,221 Κύριοι... 144 00:09:24,262 --> 00:09:26,662 Είμαι πρόθυμος να φτιάξω μια δέσμευση για σένα... 145 00:09:27,632 --> 00:09:29,930 αν είσαι πρόθυμος να δεσμευτείς απέναντί μου. 146 00:09:29,968 --> 00:09:31,333 Είναι έτοιμη να δεσμευτεί. 147 00:09:31,369 --> 00:09:34,304 Περίμενε ένα λεπτό. Τι εννοείς "δεσμεύομαι"; 148 00:09:35,273 --> 00:09:36,467 Είμαι πρόθυμος να δεσμευτώ... 149 00:09:36,508 --> 00:09:39,238 στη χρηματοδότηση και την παραγωγή του demo σας... 150 00:09:39,277 --> 00:09:40,744 και εσύ... 151 00:09:40,779 --> 00:09:43,407 θα δεσμευτεί σε κάθε ξύπνια στιγμή... 152 00:09:43,448 --> 00:09:47,043 κατά τη λήψη του Kid 'N Play στην κορυφή των τσαρτ. 153 00:09:47,085 --> 00:09:48,814 Κοίτα, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 154 00:09:48,853 --> 00:09:49,979 Περίμενε ένα λεπτό. Τι συμβαίνει; 155 00:09:50,021 --> 00:09:52,114 Άσε με να του μιλήσω, σε παρακαλώ. 156 00:09:53,358 --> 00:09:54,689 Παιδί, τι εννοείς ότι δεν μπορείς; 157 00:09:54,726 --> 00:09:56,660 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό και το σχολείο. 158 00:09:56,695 --> 00:09:58,526 Θα το πετάξεις στο κράσπεδο για το σχολείο; 159 00:09:58,563 --> 00:10:01,396 Με τα χρήματα που μπορούσαμε να βγάλουμε, θα μπορούσατε να αγοράσετε το δικό σας σχολείο. 160 00:10:01,433 --> 00:10:03,492 Κοίτα, είδες όλους αυτούς τους ανθρώπους στην εκκλησία. 161 00:10:03,535 --> 00:10:05,935 Και ο Ποπς... Δεν μπορώ να τους απογοητεύσω. 162 00:10:05,971 --> 00:10:07,097 Με συγχωρείτε. 163 00:10:07,138 --> 00:10:08,901 Ίσως μπορούσα να μιλήσω στον μπαμπά σου. 164 00:10:08,940 --> 00:10:12,467 - Ίσως μπορούσε να μιλήσει... - Κοίτα, δεν νομίζω. 165 00:10:12,510 --> 00:10:14,341 Παιδί, άκου. 166 00:10:14,379 --> 00:10:15,539 Σίλα, περίμενε ένα λεπτό. 167 00:10:15,580 --> 00:10:16,740 Γαμώ! 168 00:10:17,682 --> 00:10:19,377 Εδώ είμαστε. 169 00:10:19,417 --> 00:10:22,147 Ω, ναι. Εγγραφείτε στο Mardi Gras. 170 00:10:22,187 --> 00:10:23,654 Ερχομαι. 171 00:10:26,958 --> 00:10:28,516 Τι συμβαίνει με τους στρατιώτες; 172 00:10:29,027 --> 00:10:30,790 Έλα, παιδί, φίλε, αυτό δεν είναι το στυλ σου. 173 00:10:30,829 --> 00:10:33,263 Ω, ναι, πυρετός μπούγκι. 174 00:10:33,298 --> 00:10:34,629 Αυτό είναι μια αδελφότητα. 175 00:10:37,102 --> 00:10:40,538 Λοιπόν, ίσως μπορώ να τα καταφέρω. 176 00:10:40,572 --> 00:10:43,200 Τι συμβαίνει με τα ρούχα της, φίλε; 177 00:10:43,241 --> 00:10:45,937 Δείτε πόσο εμπλέκονται όλοι. 178 00:10:45,977 --> 00:10:47,171 Ματιά. 179 00:10:51,249 --> 00:10:53,114 Δείτε όλο αυτό το σχολικό πνεύμα. 180 00:10:53,151 --> 00:10:54,584 Τι συμβαίνει με τα γουρούνια; 181 00:11:05,196 --> 00:11:06,891 Να, πρόσεχε το αυτοκίνητο. 182 00:11:06,931 --> 00:11:09,161 Ευχαριστώ για τη βοήθεια. 183 00:11:09,200 --> 00:11:11,100 Λοιπόν, απλά πρόσεχε το αυτοκίνητο. 184 00:11:12,103 --> 00:11:13,661 Είσαι απλά τρελός για τη δισκογραφική δουλειά. 185 00:11:13,705 --> 00:11:16,333 Όχι, είμαι θυμωμένος μαζί σου γαμώντας το τελείωμα. 186 00:11:16,374 --> 00:11:18,239 Θα αρρωστήσεις, ή θα βοηθήσετε; 187 00:11:18,276 --> 00:11:20,676 Ήθελες να γίνεις Joe College... 188 00:11:20,712 --> 00:11:22,304 είσαι ο Joe College. 189 00:11:43,635 --> 00:11:46,798 Yo, G, υπομονή. Σε ένα λεπτό θα είμαι μαζί σας. 190 00:11:48,106 --> 00:11:49,835 Ε, τι γίνεται, μαύρο; 191 00:11:49,874 --> 00:11:51,364 Τι συμβαίνει ρε φίλε; Το όνομα είναι Jamal. 192 00:11:51,409 --> 00:11:55,106 Γιατί μαλώνεις ρε φίλε; Επειδή είμαι λευκός; 193 00:11:55,146 --> 00:11:57,706 Θέλεις φασολάδα; 194 00:11:59,951 --> 00:12:02,886 Ρικ, βρεθήκαμε σοβαρό πρόβλημα εδώ. 195 00:12:02,921 --> 00:12:05,913 Έχουμε μισή υπέροχη ομάδα. 196 00:12:05,957 --> 00:12:07,424 Εκτός αν... 197 00:12:07,459 --> 00:12:08,926 Εκτός κι αν αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε. 198 00:12:13,298 --> 00:12:15,459 Μπορώ να κάνω τη συνεδρία. 199 00:12:15,500 --> 00:12:17,058 μπορώ να το κάνω. 200 00:12:17,102 --> 00:12:18,399 Αλλά ήσασταν και οι δύο στην κασέτα. 201 00:12:18,436 --> 00:12:19,733 Ουά, περίμενε ένα λεπτό τώρα. 202 00:12:19,771 --> 00:12:22,831 Είμαι αυτός που ανέβηκε με ολόκληρη την ιδέα Kid 'N Play. 203 00:12:22,874 --> 00:12:24,341 Έγραψα όλους τους στίχους. 204 00:12:24,375 --> 00:12:27,742 Το μόνο πράγμα που έκανε αυτός ο τύπος μόλις έβαλε πρώτα το όνομά του. 205 00:12:27,779 --> 00:12:30,270 Δεν ξέρω για αυτό. 206 00:12:30,315 --> 00:12:33,842 Sheila, η άποψή μου για αυτό, Το παιχνίδι είναι στα χρήματα. 207 00:12:33,885 --> 00:12:35,443 Ακούγεται σαν είναι η κινητήρια δημιουργική δύναμη. 208 00:12:35,487 --> 00:12:36,647 Τότε ας το κάνουμε. 209 00:12:38,123 --> 00:12:39,522 Κοίτα, κοίτα, κοίτα. 210 00:12:40,658 --> 00:12:42,182 Επιτρέψτε μου να το δω αυτό. 211 00:12:42,227 --> 00:12:43,626 Δεν είναι χαριτωμένο; 212 00:12:43,661 --> 00:12:47,222 Ξέρω ότι δεν το σκέφτεσαι αυτό αυτό είναι το πανεπιστήμιο. 213 00:12:47,265 --> 00:12:49,893 Όχι. Ήταν ένα δώρο από έναν φίλο. 214 00:12:49,934 --> 00:12:51,663 Εξάλλου, τι φταίει; 215 00:12:51,703 --> 00:12:52,829 Τίποτα. 216 00:12:52,871 --> 00:12:54,498 Όταν πρωτοήρθα εδώ, Είχα ένα συρτάρι... 217 00:12:54,539 --> 00:12:57,667 γεμάτο αγοράκι-παιχνίδι φρου-φρου ακριβώς έτσι. 218 00:12:57,709 --> 00:12:59,006 Λοιπόν, τι έγινε; 219 00:12:59,043 --> 00:13:00,806 μεγάλωσα. 220 00:13:00,845 --> 00:13:02,836 Αφήνω τη συνείδησή μου να εξελιχθεί. 221 00:13:02,881 --> 00:13:05,645 Και όταν τα άφησα όλα αυτά Ο ανδρικός υλισμός πίσω από... 222 00:13:05,683 --> 00:13:09,312 Άρχισα να βλέπω τα πράγματα σε ένα περισσότερο πολιτικά ορθό φως. 223 00:13:10,255 --> 00:13:12,450 Σου αρέσουν τα αγόρια, έτσι δεν είναι; 224 00:13:12,490 --> 00:13:13,855 Μου αρέσουν οι άντρες, κορίτσι. 225 00:13:13,892 --> 00:13:15,018 Χιλιάδες από αυτούς. 226 00:13:15,059 --> 00:13:17,755 Όχι, πλάκα κάνω. Μου αρέσουν οι άντρες... 227 00:13:17,796 --> 00:13:19,730 αλλά δεν χρειάζομαι ένα να με ορίζεις. 228 00:13:19,764 --> 00:13:21,891 Και όποια γυναίκα θέλει να ορίσει τον εαυτό της... 229 00:13:21,933 --> 00:13:23,798 μόνη της και για τον εαυτό της... 230 00:13:23,835 --> 00:13:25,462 απλά πρέπει να ελευθερωθεί... 231 00:13:25,503 --> 00:13:28,495 από όλο αυτό το κουρασμένο, κουτσό, αντρικές μαλακίες. 232 00:13:29,641 --> 00:13:30,835 Επιλέξτε ένα χρώμα. 233 00:13:32,110 --> 00:13:33,634 Οποιοδήποτε χρώμα. 234 00:13:37,115 --> 00:13:38,912 Αντρικές μαλακίες. 235 00:13:42,387 --> 00:13:43,718 Με συγχωρείτε. 236 00:13:48,927 --> 00:13:50,895 Ο Μπιλάλ είναι στο σπίτι! 237 00:13:50,929 --> 00:13:53,193 Συνδέστε με! 238 00:13:55,066 --> 00:13:57,466 Γεια. Το όνομά μου είναι Play. 239 00:13:57,502 --> 00:13:58,969 Είμαι ο διευθυντής εδώ. 240 00:13:59,003 --> 00:14:00,197 Δεν μπορούσα να μην παρατηρήσω... 241 00:14:00,238 --> 00:14:04,038 που φαίνεται να ψάχνεις για κάτι... 242 00:14:05,043 --> 00:14:07,273 Σελένα. Απλώς ξεφυλλίζω. 243 00:14:07,312 --> 00:14:10,372 Λοιπόν, αν υπάρχει κάτι συγκεκριμένα χρειάζεσαι... 244 00:14:10,415 --> 00:14:14,647 οτιδήποτε, μη διστάσετε να έρθετε να με δείτε. 245 00:14:14,686 --> 00:14:15,914 Δεν θα το κάνω. 246 00:14:17,789 --> 00:14:20,849 Ήταν πραγματικά χαριτωμένο. Τώρα κολλήστε με, φίλε. 247 00:14:20,892 --> 00:14:23,952 Μπιλάλ, δεν μπορώ να συνεχίσω να σου δίνω τη δική σας προσωπική έκπτωση. 248 00:14:23,995 --> 00:14:26,293 Παίξτε, δεν ψάχνετε στη μεγάλη εικόνα, φίλε. 249 00:14:26,331 --> 00:14:28,663 Χρειάζομαι αυτούς τους δίσκους, γιατί Δουλεύω μερικές γρατσουνιές... 250 00:14:28,700 --> 00:14:30,463 για την επίδειξη συνεδρίας μας. 251 00:14:32,003 --> 00:14:34,471 Τι εννοείς "δική μας" δοκιμαστική συνεδρία; 252 00:14:34,505 --> 00:14:36,996 Ας τσεκάρουμε το τμήμα ψυχολογίας. 253 00:14:39,944 --> 00:14:41,969 Ωχ, αυτό ακούγεται καλό. 254 00:14:42,013 --> 00:14:43,742 «Κοινωνική Ψυχολογία Μαύρης Συνείδησης. 255 00:14:43,781 --> 00:14:45,305 "Psych 222." 256 00:14:45,350 --> 00:14:49,480 Θεέ μου, είναι τόσο δύσκολο για να καταλάβω τι να κάνω... 257 00:14:49,520 --> 00:14:51,420 Τι κάνεις; 258 00:14:51,456 --> 00:14:53,515 Προσπαθώ να ρίξω μια πιο προσεκτική ματιά στον κατάλογο. 259 00:14:53,558 --> 00:14:55,788 Ναι, σωστά. Δεν είσαι καν δίνοντας προσοχή. 260 00:14:55,827 --> 00:14:57,260 Είμαι επίσης. 261 00:14:57,295 --> 00:14:58,819 Ματιά. «Ψυχικό 100. 262 00:14:58,863 --> 00:15:00,922 «Ανθρώπινη Σεξουαλικότητα». 263 00:15:00,965 --> 00:15:04,662 Ελπίζω να μην είναι μόνο αυτό σε ενδιαφέρει. 264 00:15:04,702 --> 00:15:05,930 Φυσικά και όχι. 265 00:15:05,970 --> 00:15:09,633 Με ενδιαφέρει το μυαλό σου καθώς και το σώμα σου. 266 00:15:10,875 --> 00:15:14,436 Τώρα, πρέπει να βάλεις ένας έλεγχος από αυτό... 267 00:15:14,479 --> 00:15:16,413 πορεία καμπούρας και έλξης. 268 00:15:16,447 --> 00:15:18,608 Αυτός είναι ο Χαμπλ και ο Χόκινγκ. 269 00:15:18,650 --> 00:15:20,242 Οτιδήποτε. Ελέγξτε αυτό. 270 00:15:21,352 --> 00:15:24,549 Κατέβα, κατέβα, κατέβα. 271 00:15:24,589 --> 00:15:27,183 Σταματήστε να παίζετε. Πρέπει να είμαστε σοβαροί τώρα. 272 00:15:27,225 --> 00:15:31,685 Ανάθεμα, παίξε, δεν ξέρεις σκατά για τη μουσική επιχείρηση; 273 00:15:31,729 --> 00:15:35,756 Κοίτα, όταν ένας MC κόβει ένα ρεκόρ... 274 00:15:35,800 --> 00:15:38,394 ο DJ είναι ο παραγωγός... 275 00:15:38,436 --> 00:15:40,461 γιατί ο DJ... 276 00:15:40,505 --> 00:15:43,099 είναι αυτός που έκανε συγνωμη τι ειναι... 277 00:15:43,141 --> 00:15:45,268 από το γαμημένο giddyap. 278 00:15:45,310 --> 00:15:46,868 Τώρα κολλήστε με, ευχαριστώ. 279 00:15:46,911 --> 00:15:49,641 Ωραίο γήπεδο πωλήσεων. Είκοσι δολάρια. 280 00:15:49,681 --> 00:15:52,445 Είκοσι δολάρια; σκέφτηκα θα με κολλούσες. 281 00:15:52,483 --> 00:15:54,610 Μπιλάλ, για δεκαπέντε κοψίματα... 282 00:15:54,652 --> 00:15:57,212 Θα έπρεπε να φορτίσω τον κώλο σου μια σημείωση σπιτιού... 283 00:15:57,255 --> 00:15:58,950 και θα έπαιρνες από τον πάγκο μου; 284 00:15:58,990 --> 00:16:00,116 Θα καταστρέψω τον κώλο. 285 00:16:00,158 --> 00:16:01,284 Δεν νομίζω. 286 00:16:01,326 --> 00:16:02,452 Βγάλτε αυτά τα κουτιά. 287 00:16:05,930 --> 00:16:09,889 Είμαι η κυρία Deevers. Είμαι εδώ για τη δουλειά. 288 00:16:09,934 --> 00:16:11,333 Πώς τα πάτε, κυρία Deevers; 289 00:16:11,369 --> 00:16:14,395 Η δουλειά απαιτεί πολλή άρση βαρέων. 290 00:16:14,439 --> 00:16:16,339 Α, δεν είναι για μένα. 291 00:16:16,374 --> 00:16:17,534 Είναι για τα αγόρια μου. 292 00:16:17,575 --> 00:16:18,701 Τα αγόρια σου; 293 00:16:18,743 --> 00:16:21,075 Φέρε τον κώλο σου εδώ μέσα! 294 00:16:21,112 --> 00:16:22,579 Έλα τώρα εδώ! 295 00:16:22,613 --> 00:16:23,739 Ε, κοίτα! 296 00:16:23,781 --> 00:16:25,544 Αυτή τη στιγμή, εδώ. 297 00:16:25,583 --> 00:16:27,210 Αυτό είναι το punk Play. 298 00:16:27,251 --> 00:16:28,411 Πού είναι ο Kid; 299 00:16:29,821 --> 00:16:33,018 Αυτοί οι τρεις σταρ της ραπ, πήραν μια ομάδα ραπ... 300 00:16:33,057 --> 00:16:35,992 και αν μπορούσαν να δουλέψουν στο μαγαζί σου εδώ... 301 00:16:36,027 --> 00:16:38,689 ίσως κάποιος μεγάλος παραγωγός θα τους έδινε ένα διάλειμμα. 302 00:16:38,730 --> 00:16:40,220 Α, πήραν τις κασέτες. 303 00:16:40,264 --> 00:16:42,198 Κάνε αυτό το ραπ θα κάνετε όλοι στο σπίτι. 304 00:16:42,233 --> 00:16:44,997 Ει, μαμά, δεν κάνουμε οντισιόν για αυτόν. 305 00:16:45,036 --> 00:16:46,162 Όχι αυτό το πανκ. 306 00:16:46,204 --> 00:16:47,671 Δεν κάνουμε οντισιόν για αυτόν. 307 00:16:48,339 --> 00:16:50,569 Είπα να κάνω το ραπ! 308 00:16:50,608 --> 00:16:52,075 Εντάξει. 309 00:16:52,110 --> 00:16:53,839 Κόκωσε το ραπ, φίλε. 310 00:16:53,878 --> 00:16:56,676 Πάνω και πάνω, επάνω, και επάνω, επάνω, και επάνω 311 00:16:56,714 --> 00:16:58,113 Σαν ζεστό βούτυρο στο... Πες τι; 312 00:16:58,149 --> 00:16:59,411 Ποπ κορν 313 00:16:59,450 --> 00:17:01,441 Dibby dibby die, so-socialize 314 00:17:01,486 --> 00:17:02,578 Καθαρίστε τα αυτιά σας, άνοιξε το δικό σου 315 00:17:02,620 --> 00:17:03,882 Μάτια 316 00:17:03,921 --> 00:17:05,354 Τώρα, λοιπόν, ίσως ναι 317 00:17:05,390 --> 00:17:06,516 Δεν νομίζω 318 00:17:06,557 --> 00:17:08,081 Λοιπόν, funky κώλο 319 00:17:08,126 --> 00:17:09,753 Μμμ 320 00:17:09,794 --> 00:17:11,193 Τι γίνεται με αυτό; 321 00:17:11,229 --> 00:17:12,628 Αυτό είναι κάπως τρελό. 322 00:17:12,663 --> 00:17:13,925 Αυτό δεν είχε καν ομοιοκαταληξία. 323 00:17:13,965 --> 00:17:15,762 Ε, φίλε, θα είσαι... 324 00:17:15,800 --> 00:17:17,392 Με συγχωρείτε, κυρία Ντίβερς. 325 00:17:17,435 --> 00:17:20,097 Λυπάμαι, αλλά η δουλειά έχει συμπληρωθεί. 326 00:17:20,138 --> 00:17:21,503 Σωστά, Μπιλάλ; 327 00:17:23,307 --> 00:17:26,071 Έχεις είκοσι δολάρια Μπορώ να δανειστώ; 328 00:17:26,110 --> 00:17:27,907 Μπιλάλ. 329 00:17:27,945 --> 00:17:29,810 Θα το εκτιμούσα. 330 00:17:29,847 --> 00:17:32,372 Σας ευχαριστώ. Συγγνώμη, παιδιά. 331 00:17:32,417 --> 00:17:35,978 Η δουλειά είναι γεμάτη, αλλά μου άρεσε το ραπ. 332 00:17:36,020 --> 00:17:38,614 Μην στέκεσαι εκεί σαν ένα σωρό σκυλάκια! 333 00:17:38,656 --> 00:17:40,351 Μετακινήστε το, μετακινήστε το! 334 00:17:40,391 --> 00:17:41,756 Βγες έξω! 335 00:17:46,764 --> 00:17:49,324 Ε, σου έσωσα τον κώλο. 336 00:17:49,367 --> 00:17:51,733 Θα έπρεπε να σε χρεώσω όλο το μαμά μαγαζί. 337 00:17:51,769 --> 00:17:53,464 Ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτούς τους δίσκους. 338 00:17:58,076 --> 00:18:01,204 Γεια σου, λεφτά, αν η αδερφή δεν θα σε κόψει κανένα παιχνίδι... 339 00:18:01,245 --> 00:18:03,543 πρέπει να διεκδικήσεις τον εαυτό σου. 340 00:18:03,581 --> 00:18:05,276 Τι γνωρίζετε για τις αδερφές; 341 00:18:05,316 --> 00:18:07,443 Ξέρω ότι μου αρέσει μια χοντρή λεία. 342 00:18:07,485 --> 00:18:09,578 Και απλά γιατί η αδερφή να σε ιδρώνεις... 343 00:18:09,620 --> 00:18:12,111 σχετικά με τη θετική η πολιτικά ορθή συμβουλή... 344 00:18:12,156 --> 00:18:15,250 μην εννοείς ότι κλωτσάει το άσχημο στο κράσπεδο. 345 00:18:15,293 --> 00:18:17,227 - Τζαμάλ, κάνε μου τη χάρη. - Τι; 346 00:18:17,261 --> 00:18:18,728 Μιλήστε λευκό. 347 00:18:21,532 --> 00:18:23,261 Θα πληρώσεις τα τέλη εγγραφής σας... 348 00:18:23,301 --> 00:18:25,269 με μετρητά, επιταγή, ή πιστωτική κάρτα; 349 00:18:25,303 --> 00:18:26,429 Τι; 350 00:18:26,471 --> 00:18:27,597 Μετρητά, επιταγή ή πιστωτική κάρτα; 351 00:18:27,638 --> 00:18:28,764 Τι; 352 00:18:28,806 --> 00:18:31,036 Θα πληρώσετε με μετρητά, επιταγή ή πιστωτική κάρτα; 353 00:18:34,879 --> 00:18:36,039 Η επιταγή μου! 354 00:18:52,763 --> 00:18:53,923 ForPlay. 355 00:18:57,335 --> 00:18:58,996 Τι είναι αυτό; 356 00:19:00,505 --> 00:19:02,473 Το υπέγραψε. Είναι σαν μετρητά. 357 00:19:02,507 --> 00:19:04,737 Πάντα χάνοντας τα σκατά. Αν δεν ήταν βιδωμένο το πουλί του... 358 00:19:04,775 --> 00:19:07,266 θα άφηνε και αυτό το χάλι. 359 00:19:08,813 --> 00:19:10,644 Φυσικά Δεν συναναστρέφομαι μαζί τους. 360 00:19:10,681 --> 00:19:12,080 Γεια, περίμενε. 361 00:19:15,386 --> 00:19:17,013 Πες στον πατέρα ότι έπαιξα τέσσερα σετ τένις... 362 00:19:17,054 --> 00:19:18,214 με τον καθηγητή Vernault. 363 00:19:21,792 --> 00:19:23,851 Δώσε μου αυτό το τηλέφωνο, εγωίστρια πανκ. 364 00:19:23,895 --> 00:19:26,193 Όχι, είναι το τηλέφωνό μου. Δεν μπορείς να το έχεις. 365 00:19:27,999 --> 00:19:30,968 Μου το έδωσε ο πατέρας μου. Θα σας αναφέρω. 366 00:19:39,377 --> 00:19:41,004 Selena, σωστά; 367 00:19:41,045 --> 00:19:44,879 Παίξτε, είμαι πραγματικά Θα τραγουδήσετε backup στο demo σας; 368 00:19:44,916 --> 00:19:47,248 Μπορείτε να έχετε οτι καταρα θελεις. 369 00:19:48,586 --> 00:19:49,848 Με συγχωρείτε. 370 00:19:53,124 --> 00:19:55,058 Ποιος είναι; 371 00:19:55,092 --> 00:19:57,583 Ω, παιδί, χαλάρωσε, φίλε. 372 00:19:57,628 --> 00:19:59,220 Μην ανησυχείτε για αυτό. 373 00:19:59,263 --> 00:20:03,063 Τα χρήματα της υποτροφίας σας είναι τόσο καλό όσο και στην τράπεζα. 374 00:20:03,100 --> 00:20:05,728 Είναι εκεί μέσα. Αντίο. 375 00:20:12,376 --> 00:20:14,844 Γεια σου, Σίντνεϊ, Ζόρα. 376 00:20:14,879 --> 00:20:16,779 Γεια, παιδί. Γεια σου, Τζαμάλ. 377 00:20:16,814 --> 00:20:18,145 Γεια, τι συμβαίνει; 378 00:20:18,182 --> 00:20:20,548 Χμ, είμαι εδώ. 379 00:20:20,585 --> 00:20:25,147 Λήψη Αφροαμερικανικών Σπουδών: Συνείδηση της δεκαετίας του '60. 380 00:20:25,189 --> 00:20:27,020 Φαντάσου, εσύ κι εγώ... 381 00:20:27,058 --> 00:20:29,549 εξερευνώντας τις ρίζες της μαυρίλας μαζί. 382 00:20:29,594 --> 00:20:31,687 Παιδί, δεν το παίρνω. 383 00:20:31,729 --> 00:20:35,256 Δεν μπορούσα να το χωρέσω στο πρόγραμμά μου αυτό το εξάμηνο. 384 00:20:36,300 --> 00:20:37,927 Κάπως την τελευταία στιγμή... 385 00:20:37,969 --> 00:20:42,531 Αποφάσισα ότι πραγματικά, ήθελα πολύ να πάρω... 386 00:20:44,141 --> 00:20:46,507 Ανδρική Μυθολογία: Μια Φεμινιστική Προοπτική. 387 00:20:46,544 --> 00:20:48,512 Δικαίωμα. Τέλος πάντων... 388 00:20:48,546 --> 00:20:51,606 Ελπίζω να απολαύσετε Συνείδηση της δεκαετίας του '60. 389 00:20:51,649 --> 00:20:53,674 λέει η Ζώρα ο καθηγητής είναι πραγματικά υπέροχος. 390 00:20:53,718 --> 00:20:55,652 Πολύ καλό. Θα σου αρέσει. 391 00:20:55,686 --> 00:20:57,711 Δεκάρα. 392 00:20:57,755 --> 00:21:00,280 «Η Ζώρα λέει του καθηγητή πραγματικά υπέροχο." 393 00:21:00,324 --> 00:21:01,552 Η Ζόρα λέει να πάρεις αυτό το μάθημα. 394 00:21:01,592 --> 00:21:03,025 λέει η Ζώρα κάντε τρία βήματα μπροστά. 395 00:21:03,060 --> 00:21:05,028 Η Ζόρα λέει κάνε τρία βήματα πίσω. 396 00:21:05,062 --> 00:21:07,622 Ακριβώς επειδή το λέει η Ζώρα, δεν σημαίνει ότι πρέπει να το κάνει. 397 00:21:07,665 --> 00:21:09,326 Έι, έπαιξες, ρε. 398 00:21:11,135 --> 00:21:14,036 Η τέλεια δουλειά για τα αγόρια μου. 399 00:21:14,071 --> 00:21:15,299 Σταμάτα να με σπρώχνεις! 400 00:21:15,339 --> 00:21:17,671 Πάρε τους γλουτούς σου σε αυτό το γραφείο εργασίας. 401 00:21:17,708 --> 00:21:21,007 Μπες εκεί μέσα! δεν με νοιάζει τι λυπάσαι... 402 00:21:21,045 --> 00:21:22,342 Μάλκολμ Χ. 403 00:21:23,681 --> 00:21:26,411 Όλοι ξέρουν τι ήταν ο Μάλκολμ, σωστά; 404 00:21:26,450 --> 00:21:27,712 Δικαίωμα. 405 00:21:29,120 --> 00:21:32,647 Πρέπει να ήταν σημαντικός. 406 00:21:32,690 --> 00:21:34,851 Γιατί μπορείς να μπεις σε οποιοδήποτε εμπορικό κέντρο στη χώρα... 407 00:21:34,892 --> 00:21:38,487 και αγόρασε ένα μπλουζάκι με τη φωτογραφία του... 408 00:21:38,529 --> 00:21:41,623 αμέσως μετά στα μπλουζάκια Ninja Turtles. 409 00:21:43,467 --> 00:21:46,436 Αλλά τι πραγματικά ξέρουμε για τον Μάλκολμ; 410 00:21:46,470 --> 00:21:48,495 Ξέρουμε ότι ήταν μουσουλμάνος... 411 00:21:48,539 --> 00:21:50,871 που έκανε προσκύνημα στη Μέκκα... 412 00:21:51,709 --> 00:21:55,873 και επέστρεψε στην Αμερική αλλαγμένος άνθρωπος... 413 00:21:56,547 --> 00:21:58,811 με αλλαγμένη φιλοσοφία. 414 00:22:00,084 --> 00:22:04,817 Τώρα, αν εκτυπώνατε αυτή η φιλοσοφία σε ένα μπλουζάκι... 415 00:22:05,489 --> 00:22:06,979 τι θα πει; 416 00:22:08,326 --> 00:22:09,816 κύριε Ρόμπινσον. 417 00:22:20,938 --> 00:22:24,101 Η φιλοσοφία του Μάλκολμ Χ; 418 00:22:24,141 --> 00:22:26,371 Σε μπλουζάκι; 419 00:22:26,410 --> 00:22:29,868 Χαίρομαι που με ρώτησες αυτή η ερώτηση. 420 00:22:31,615 --> 00:22:34,175 Θα είμαι ακόμα πιο χαρούμενος όταν το απαντάς. 421 00:22:35,820 --> 00:22:38,254 Εντάξει, δες... 422 00:22:38,289 --> 00:22:41,486 Ο Malcolm X ήταν υπέρ των μαύρων... 423 00:22:41,525 --> 00:22:43,015 πολύ υπέρ του μαύρου. 424 00:22:43,627 --> 00:22:45,959 Και στη μαυρίλα του... 425 00:22:45,996 --> 00:22:49,124 πίστευε ότι ο λευκός... 426 00:22:49,700 --> 00:22:51,565 στην υπέρ της λευκότητάς του... 427 00:22:51,602 --> 00:22:54,503 δεν ήταν πολύ υπέρ των μαύρων. 428 00:22:54,538 --> 00:22:55,937 Ε, φίλε, σταμάτα τις βλακείες. 429 00:22:58,743 --> 00:23:00,335 Τάξη... 430 00:23:00,378 --> 00:23:03,438 Νομίζω ότι ο κύριος Ρόμπινσον θέλει να μάθει... 431 00:23:03,481 --> 00:23:04,778 αν μπορεις πες... 432 00:23:05,649 --> 00:23:08,675 λευκοί-διάβολοι. 433 00:23:10,121 --> 00:23:13,557 Γιατί δεν ακούμε από έναν από αυτούς τους λευκούς διαβόλους; 434 00:23:13,591 --> 00:23:15,422 Ίσως το ένα καθισμένος δίπλα σου... 435 00:23:15,459 --> 00:23:18,622 και ξέρω ότι σε φοβάμαι, κ... 436 00:23:19,830 --> 00:23:22,560 Τζόνσον. Τζαμάλ Τζόνσον. 437 00:23:26,470 --> 00:23:30,463 Είσαι οικείος με αυτό που πίστευε ο Μάλκολμ Χ... 438 00:23:30,508 --> 00:23:31,975 όταν γύρισε από τη Μέκκα; 439 00:23:34,879 --> 00:23:38,576 Ο Μάλκολμ αγκάλιασε η αδελφότητα όλων των ανδρών. 440 00:23:38,616 --> 00:23:40,208 Λοιπόν, κουβέντα στη μητέρα. 441 00:23:40,251 --> 00:23:42,845 Συγχαρητήρια, κύριε Τζόνσον. 442 00:23:42,887 --> 00:23:44,354 Σε αντίθεση με τον κύριο Ρόμπινσον... 443 00:23:44,388 --> 00:23:47,721 προφανώς το έκανες το διάβασμά σας πριν από την τάξη. 444 00:23:48,926 --> 00:23:50,791 Δεν θα σε δω στο θερινό σχολείο. 445 00:23:54,632 --> 00:23:56,566 Σίλα, τι συμβαίνει; Ξεφύγω. 446 00:23:56,600 --> 00:23:58,625 Μωρό μου, τι συμβαίνει; 447 00:23:59,937 --> 00:24:01,495 Με καθάρισε. 448 00:24:01,539 --> 00:24:02,597 ΠΟΥ; 449 00:24:02,640 --> 00:24:03,766 Ποιος μωρό μου; 450 00:24:03,808 --> 00:24:05,605 Ρικ, αυτός είναι. 451 00:24:05,643 --> 00:24:07,270 Αλλά τι; Τι συνέβη; 452 00:24:07,311 --> 00:24:10,212 Πήρε τα πάντα μπορούσε να πάρει στα χέρια του... 453 00:24:10,247 --> 00:24:12,511 για χρέη τυχερών παιχνιδιών. 454 00:24:12,550 --> 00:24:15,383 Δεν ξέρω γιατί Τον εμπιστεύτηκα ποτέ. 455 00:24:15,419 --> 00:24:16,545 Αλλά, ακούστε, ξεχάστε τον. 456 00:24:16,587 --> 00:24:18,111 Θα είσαι εντάξει; 457 00:24:18,155 --> 00:24:20,555 Μωρό μου, θα είσαι καλά; Μίλα μου, γυναίκα. 458 00:24:20,591 --> 00:24:24,220 Παίξτε, λυπάμαι πολύ. Δεν μπορώ να κάνω τη συνεδρία. 459 00:24:24,261 --> 00:24:25,489 δεν εχω λεφτα... 460 00:24:25,529 --> 00:24:28,430 και το χειρότερο είναι, Το MCA περιμένει το ρεκόρ. 461 00:24:28,466 --> 00:24:30,627 Χωρίς αυτό, δεν είμαστε πουθενά, Παίξτε. 462 00:24:30,668 --> 00:24:33,193 Dang. Κοίτα, αν πιάσω το χέρι μου στη μαμά... 463 00:24:33,237 --> 00:24:34,363 Θα του βάλω καπάκι στον κώλο. 464 00:24:34,405 --> 00:24:35,531 Μωρό μου, μίλα μου. 465 00:24:35,573 --> 00:24:36,733 Τι χρειάζεσαι; Πού μένει; 466 00:24:36,774 --> 00:24:38,207 Είμαι ο άνθρωπός σου. Μίλα μου. 467 00:24:38,242 --> 00:24:40,403 Μπιλάλ, σε παρακαλώ σιγά το διάολο; 468 00:24:42,413 --> 00:24:45,974 Άκου, αν είχα τα μετρητά, Θα έβλεπα μόνος μου τη συνεδρία. 469 00:24:46,016 --> 00:24:48,382 Υπάρχει πουθενά μπορείτε να πάρετε τα χρήματα από; 470 00:24:48,419 --> 00:24:51,252 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι να αυξήσουμε η προκαταβολή για το στούντιο... 471 00:24:51,288 --> 00:24:52,915 και μπορούμε ακόμα κάνε τη συνεδρία... 472 00:24:52,957 --> 00:24:54,948 και ο λογιστής μου μου βγάζει πάλι υγρό. 473 00:24:54,992 --> 00:24:56,482 Αλλά έχω καταρρεύσει εντελώς. 474 00:24:56,527 --> 00:24:58,791 Αν δεν είχες βάλει όλα σου τα λεφτά σε αυτό το μουνί κινητό... 475 00:24:58,829 --> 00:25:00,296 δεν θα ήμασταν σε αυτό το χάλι. 476 00:25:00,331 --> 00:25:01,958 Παίξτε, δεν καταλαβαίνετε. 477 00:25:01,999 --> 00:25:03,762 Αυτό είναι το μέλλον μας που διακυβεύεται. 478 00:25:05,703 --> 00:25:09,901 Έχω μια επιταγή, αλλά είναι φτιαγμένο στον Kid. 479 00:25:09,940 --> 00:25:12,306 Το υπέγραψε, οπότε υποθέτω ότι είναι τόσο καλό όσο και μετρητά. 480 00:25:12,343 --> 00:25:13,776 - Θα το πάρω. - Περίμενε. 481 00:25:13,811 --> 00:25:15,938 Αυτό είναι τέλειο. Δεν θα το εξαργυρώσω καν. 482 00:25:15,980 --> 00:25:17,572 Περίμενε, περίμενε. 483 00:25:17,615 --> 00:25:19,014 Ωχ, διάολε. 484 00:25:19,049 --> 00:25:20,573 Παιδική επιταγή; 485 00:25:20,618 --> 00:25:22,108 Yo, Play, αυτό είναι γαμημένο! 486 00:25:22,152 --> 00:25:24,677 Το αγόρι χρειάζεται εκπαίδευση. 487 00:25:24,722 --> 00:25:28,283 Yo, Play, αυτό είναι γαμημένο. 488 00:25:28,325 --> 00:25:29,792 Γεια, φίλε, πρέπει να πάρεις με το πρόγραμμα. 489 00:25:29,827 --> 00:25:32,625 Αγοράστε τα βιβλία, κάνε το διάβασμα... Τέλος του προβλήματος. 490 00:25:33,697 --> 00:25:34,823 Εσύ γαλοπούλα. 491 00:25:34,865 --> 00:25:36,355 Γεια, ηρεμήστε! 492 00:25:36,400 --> 00:25:37,958 Ρε παιδιά, κάτι μυρίζω. 493 00:25:38,002 --> 00:25:39,936 Μυρίζεις κάτι; 494 00:25:39,970 --> 00:25:41,301 Μυρίζω μουνί! 495 00:25:41,338 --> 00:25:42,566 Ε, υπομονή. 496 00:25:42,606 --> 00:25:44,301 Αυτό είναι μαύροι άνδρες που χρησιμοποιούν η εξουσία τους... 497 00:25:44,341 --> 00:25:45,569 εναντίον ενός άλλου αδερφού. 498 00:25:45,609 --> 00:25:47,076 Μαύρη, αυτό δεν είναι σωστό. 499 00:25:47,111 --> 00:25:48,703 Τι συμβαίνει με αυτό; 500 00:25:48,746 --> 00:25:50,680 Ε, ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος, η κοπέλα σου; 501 00:25:50,714 --> 00:25:52,477 Τι θέλεις ρε φίλε; 502 00:25:52,516 --> 00:25:53,915 Περίμενε ένα λεπτό. 503 00:25:53,951 --> 00:25:55,441 Τι κάνετε εδώ παιδιά; 504 00:25:55,486 --> 00:25:57,181 Τι κάνουμε εδώ; 505 00:25:57,221 --> 00:25:58,347 Τι γίνεται με αυτό; 506 00:25:58,389 --> 00:26:00,084 Η μαμά είναι στο κολέγιο, και δεν μπορεί να διαβάσει. 507 00:26:00,124 --> 00:26:03,252 Αυτό σημαίνει ότι όποτε θέλουμε, μπορούμε να σε γαμήσουμε αμέσως. 508 00:26:03,294 --> 00:26:05,091 Ε, και αυτή τη στιγμή, Σίγουρα το νιώθω. 509 00:26:05,129 --> 00:26:07,120 Γεια, Zilla, το νιώθεις, φίλε; 510 00:26:07,164 --> 00:26:09,257 Το νιώθω τώρα, φίλε. 511 00:26:09,300 --> 00:26:10,995 Αλήθεια το νιώθεις; 512 00:26:11,035 --> 00:26:12,468 Τι εννοεί; 513 00:26:12,503 --> 00:26:14,130 Πες σε αυτές τις δύο μαμάδες τι ώρα είναι. 514 00:26:14,171 --> 00:26:16,162 Ήρθε η ώρα να κλωτσήσει τον γαμημένο κώλο τους! 515 00:26:16,206 --> 00:26:18,071 Ναι! Έλα εδώ! 516 00:26:18,108 --> 00:26:19,336 Μαμά. 517 00:26:24,214 --> 00:26:26,307 Εκατό και είκοσι τρία δολάρια; 518 00:26:26,350 --> 00:26:27,476 Για βιβλία; 519 00:26:27,918 --> 00:26:28,714 Πες μου για αυτό. 520 00:26:28,752 --> 00:26:30,117 Ξοδεύω τόσα πολλά για βιβλία... 521 00:26:30,154 --> 00:26:32,748 Δεν θα μπορώ να αντέξω οικονομικά ένα ταξίδι στο σπίτι μέχρι την άνοιξη. 522 00:26:32,790 --> 00:26:35,156 Λοιπόν, πού είναι το σπίτι... Ιαπωνία; 523 00:26:35,192 --> 00:26:37,524 Όχι Τέξας. 524 00:26:38,162 --> 00:26:39,652 Πού είναι το δικό σου, Αφρική; 525 00:26:43,233 --> 00:26:44,393 Ηλίθιο, ε; 526 00:26:45,569 --> 00:26:46,968 Κανένα μεγάλο πράγμα. 527 00:26:47,004 --> 00:26:49,029 Ακάλυπτη επιταγή. Ακάλυπτη επιταγή. 528 00:26:51,976 --> 00:26:53,705 Απέρριψε την επιταγή σας. 529 00:26:53,744 --> 00:26:55,336 Θα πρέπει να πάτε στο οικονομικό γραφείο... 530 00:26:55,379 --> 00:26:57,472 να το ισιώσει. 531 00:26:57,514 --> 00:27:01,006 Μην ανησυχείς. Συμβαίνει συνέχεια. 532 00:27:20,471 --> 00:27:21,631 Μπορώ να σε βοηθήσω; 533 00:27:21,672 --> 00:27:23,867 Ο χρόνος δεν περιμένει κανέναν άνθρωπο! 534 00:27:28,412 --> 00:27:31,643 Μου είπαν στο διάδρομο Θα έπρεπε να δω τον Ντιν Κράμερ. 535 00:27:32,950 --> 00:27:34,918 Μην τον αφήσεις να σε ιδρώσει, ο αδερφός μου. 536 00:27:34,952 --> 00:27:36,146 Διατηρώ. 537 00:27:42,960 --> 00:27:44,325 Έτσι... 538 00:27:44,361 --> 00:27:45,555 Κρίστοφερ... 539 00:27:46,964 --> 00:27:48,829 πριν ξεκινήσω, Θέλω να ξέρεις... 540 00:27:48,866 --> 00:27:50,128 αυτό δεν είναι θέμα φυλής. 541 00:27:51,268 --> 00:27:53,498 Τι δεν είναι ρατσιστικό πράγμα, κύριε; 542 00:27:53,537 --> 00:27:55,505 Το γεγονός ότι σας επιταγή διδάκτρων αναπήδησε. 543 00:27:57,007 --> 00:27:59,134 Η επιταγή των διδάκτρων μου αναπήδησε; 544 00:27:59,176 --> 00:28:00,575 Τώρα, αυτό δεν είναι ένα μαύρο πράγμα. 545 00:28:00,611 --> 00:28:02,841 Είναι αδιέξοδο. 546 00:28:02,880 --> 00:28:06,111 Πρέπει να πάρω τη μαθητική σας ταυτότητα. 547 00:28:13,657 --> 00:28:15,648 Deadbeat! Deadbeat! Deadbeat! Deadbeat! Deadbeat! 548 00:28:20,297 --> 00:28:21,457 Deadbeat! 549 00:28:25,069 --> 00:28:27,594 Αν δεν πληρώσεις τα δίδακτρα σου μέχρι το τέλος της εβδομάδας... 550 00:28:27,638 --> 00:28:29,162 Πάω να έχω να σε διώξουν από εδώ. 551 00:28:29,206 --> 00:28:31,106 Σηκωθείτε, παρακαλώ. 552 00:28:36,513 --> 00:28:40,347 Αντίο, Κρίστοφερ. Καλή σας μέρα. 553 00:28:40,384 --> 00:28:42,045 Μην ξεχνάτε... 554 00:28:42,086 --> 00:28:45,146 Ο χρόνος δεν περιμένει κανέναν άνθρωπο! 555 00:28:45,189 --> 00:28:46,520 Ειρήνη. 556 00:28:46,557 --> 00:28:48,991 Πού είναι τα λεφτά μου; 557 00:28:49,026 --> 00:28:51,893 Παιδί, πρέπει να μου υποσχεθείς δεν θα αρρωστήσεις. 558 00:28:54,898 --> 00:28:56,490 Έλα, παιδί. 559 00:28:56,533 --> 00:28:58,023 Δεν πρόκειται να αρρωστήσω. 560 00:28:58,068 --> 00:28:59,899 Η Σίλα έχει τα λεφτά σου. 561 00:28:59,937 --> 00:29:01,461 Τι; 562 00:29:01,505 --> 00:29:02,972 Θα σου πω τι είπε. 563 00:29:03,006 --> 00:29:04,303 Η Σίλα πήρε τα λεφτά σου, φίλε. 564 00:29:10,080 --> 00:29:12,708 Παιδί, υποσχέθηκες ότι δεν ήσουν θα με αρρωστήσει, φίλε. 565 00:29:12,750 --> 00:29:15,048 Κοίτα, βλέπεις; Του είπα να μην το κάνει. 566 00:29:15,085 --> 00:29:16,746 Είπα, «Το παιδί χρειάζεται τα λεφτά του. 567 00:29:16,787 --> 00:29:19,255 «Το αγόρι χρειάζεται εκπαίδευση». Αλλά όχι. 568 00:29:19,289 --> 00:29:21,723 Είπα, ναι, όταν το μάθεις, θα χτυπήσεις τον κώλο... 569 00:29:21,759 --> 00:29:24,193 και αυτο θα κανεις... Ο κώλος αυτός. 570 00:29:24,228 --> 00:29:26,059 Μπιλάλ, σκάσε το διάολο. 571 00:29:26,096 --> 00:29:27,825 Οτιδήποτε. 572 00:29:27,865 --> 00:29:29,594 Να σε ρωτήσω αυτό: 573 00:29:29,633 --> 00:29:31,828 Γιατί η Sheila έχει τα χρήματά μου; 574 00:29:31,869 --> 00:29:33,962 Χαίρομαι που το ρώτησες, παιδί μου. 575 00:29:34,004 --> 00:29:36,131 Εμ, δες, τα χρήματά σου είναι ασφαλή. 576 00:29:36,173 --> 00:29:39,108 Εμ, Ρικ... Θυμάσαι τον Ρικ, σωστά; 577 00:29:39,143 --> 00:29:40,508 Ναι, καλά, ήταν φίδι. 578 00:29:40,544 --> 00:29:42,739 Την κόλλησε για τα λεφτά, και δεν μπορούσε να κάνει το ρεκόρ μου. 579 00:29:42,780 --> 00:29:44,748 - Το ρεκόρ σου; - Ναι. 580 00:29:44,782 --> 00:29:46,340 Παιδί, σε απηύθυνε, φίλε. 581 00:29:46,383 --> 00:29:47,975 Κοιτάξτε τον κώλο του! 582 00:29:48,018 --> 00:29:51,283 Άκου, ο μόνος κώλος είναι αυτός το να χτυπηθείς είναι δικό σου! 583 00:29:51,321 --> 00:29:52,447 Δεν νομίζω. 584 00:29:52,489 --> 00:29:53,615 Α, εσύ... 585 00:29:53,657 --> 00:29:56,057 Χμ, άκου, ήθελες να είσαι Joe College, σωστά; 586 00:29:56,093 --> 00:29:57,754 Και χρειαζόμουν απλώς τον έλεγχο... 587 00:29:57,795 --> 00:30:01,356 ως κατάθεση κάτω στη συνεδρία έτσι ώστε,... 588 00:30:01,398 --> 00:30:05,164 τη στιγμή που ο λογιστής της ρευστοποιεί όλα τα περιουσιακά της στοιχεία... 589 00:30:05,202 --> 00:30:07,227 Αυτό είναι σωστό, ρευστοποιεί όλα τα περιουσιακά της στοιχεία... 590 00:30:07,271 --> 00:30:10,399 ότι θα παίρναμε τα λεφτά επιστρέφω αύριο στη συνεδρίαση... 591 00:30:10,440 --> 00:30:12,738 και θα σου βγει νόημα μόλις γνωρίσετε την επιχείρηση. 592 00:30:12,776 --> 00:30:14,141 Επιτρέψτε μου να το βγάλω νόημα! 593 00:30:14,178 --> 00:30:16,203 Τα λεφτά σου χάθηκαν, φίλε! 594 00:30:16,246 --> 00:30:18,544 Σε γάμησε και δεν σε φίλησε καν! 595 00:30:25,322 --> 00:30:27,950 Βλέπω; Στούντιο, βόλτα. 596 00:30:27,991 --> 00:30:29,288 Βόλτα, στούντιο. 597 00:30:29,326 --> 00:30:30,657 Ε, όχι! 598 00:30:30,694 --> 00:30:33,219 Ε, σου λέω φίλε, δεν υπάρχει στούντιο εκεί μέσα. 599 00:30:33,263 --> 00:30:34,924 Όχι, ρε, αυτή η σκατά έχει ξεσπάσει. 600 00:30:34,965 --> 00:30:37,456 σου λέω, είναι ένα γαμημένο μέτωπο, φίλε. 601 00:30:38,535 --> 00:30:41,561 Do Me Records. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 602 00:30:41,605 --> 00:30:44,540 Φαίνεται ότι μπορείς να κάνεις πολλά, αλλά τέλος πάντων, με λένε Play. 603 00:30:44,575 --> 00:30:46,543 Ε, και αυτό είναι το... 604 00:30:46,577 --> 00:30:48,636 παραγωγός του. 605 00:30:48,679 --> 00:30:51,614 Εμ, Σίλα Λαντρό, με περιμένει. 606 00:30:51,648 --> 00:30:53,445 Σίλα ποια; 607 00:30:53,483 --> 00:30:54,711 Βλέπετε, το ήξερα. 608 00:30:54,751 --> 00:30:56,616 Α, αυτό... Πήγαινε από πάνω μου. 609 00:30:56,653 --> 00:30:58,621 - Σώπα. - Τι; 610 00:30:58,655 --> 00:30:59,781 λυπάμαι. Όχι εσύ. 611 00:30:59,823 --> 00:31:01,688 Αλλά άκου, Sheila Landreaux... 612 00:31:01,725 --> 00:31:04,694 και με λένε Play, και είμαι εδώ για να κόψω δίσκο. 613 00:31:04,728 --> 00:31:06,559 Συγνώμη. Δεν ακούστηκε ποτέ του Landreaux ή του Play... 614 00:31:06,597 --> 00:31:09,395 οπότε δεν υπάρχει τρόπος Do Me κάνει σκατά για σένα σήμερα. 615 00:31:09,433 --> 00:31:12,197 Σε γάμησε ρε φίλε... Με τα λεφτά σου, παιδί. 616 00:31:12,236 --> 00:31:14,602 Δεν σας το είπα όταν προσπάθησα να σου πω ότι εκεί μέσα; 617 00:31:14,638 --> 00:31:16,629 Λοιπόν, ας πάμε. Προσπαθούσα να του το πω. 618 00:31:18,008 --> 00:31:20,670 Λοιπόν, Παίξτε, πότε θα πάμε να καταγράψουμε το ρεκόρ μας; 619 00:31:20,711 --> 00:31:22,679 Το ρεκόρ σου; Είμαι εδώ για να κόψω το ρεκόρ μου. 620 00:31:22,713 --> 00:31:23,907 Τι στο διάολο για όλα μιλάτε; 621 00:31:23,947 --> 00:31:25,778 Ποιος στο διάολο μιλάς έτσι; 622 00:31:25,816 --> 00:31:27,283 Ω, ψύχρα, ψύχρα. 623 00:31:27,317 --> 00:31:30,184 Ρε φίλε, γάμησε το ρεκόρ σου... Το ρεκόρ μας. 624 00:31:30,220 --> 00:31:32,188 Sheila Landreaux σου δώσαμε τα λεφτά μας... 625 00:31:32,222 --> 00:31:34,213 για την ηχογράφηση μας να κάνουμε το ρεκόρ μας. 626 00:31:34,258 --> 00:31:36,021 Ξέρεις τι λέω; 627 00:31:36,059 --> 00:31:37,720 Ξέρετε τη Σίλα; 628 00:31:37,761 --> 00:31:38,989 Περίμενε ένα λεπτό. 629 00:31:39,029 --> 00:31:41,520 Είπε ότι έχει τα λεφτά σου για την ηχογράφηση σας; 630 00:31:41,565 --> 00:31:43,032 Έχεις δίκιο. 631 00:31:43,066 --> 00:31:44,931 Λοιπόν, με συγχωρείτε. Δεκάρα. 632 00:31:44,968 --> 00:31:48,369 Ξέρεις, ακούγεται σαν να σας γάμησε όλους. 633 00:31:48,405 --> 00:31:49,895 Τι το... 634 00:31:49,940 --> 00:31:52,101 Σκατά, της παίρνουν το αμάξι! 635 00:31:54,711 --> 00:31:55,905 Παύση! Αναλάβετε τη θέση! 636 00:31:57,514 --> 00:32:00,312 Φαίνεται ότι τα καταφέραμε καταδίωξαν τους δράστες της Porsche. 637 00:32:00,350 --> 00:32:01,476 Και είναι όλα μαύρα. 638 00:32:01,518 --> 00:32:03,008 Τι έκπληξη! 639 00:32:03,854 --> 00:32:05,014 Ψηλά τα χέρια! 640 00:32:07,257 --> 00:32:10,249 Σας θέλω θύματα εγκλημάτων για να θυμηθούμε στο μέλλον... 641 00:32:10,294 --> 00:32:12,728 να μην δώσει λεφτά σε κάθε όμορφη γυναίκα... 642 00:32:12,763 --> 00:32:15,231 με το όνομα της Sheila Landreaux... 643 00:32:15,265 --> 00:32:17,665 γνωστός και ως Shareese Taylor... 644 00:32:17,701 --> 00:32:19,896 γνωστή και ως Sharnelle Butler... 645 00:32:19,937 --> 00:32:22,929 a.k. ένα... Λοιπόν, νομίζω ότι κατάλαβες την ιδέα. 646 00:32:24,508 --> 00:32:25,998 Εσύ... 647 00:32:26,043 --> 00:32:28,568 εσύ και εσύ, αυτή είναι η τυχερή σου μέρα. 648 00:32:28,612 --> 00:32:30,170 Κερδίστε το! Φύγε από εδώ. 649 00:32:30,213 --> 00:32:31,407 Με πληγώνεις φίλε. 650 00:32:31,448 --> 00:32:32,881 Ω, σκατά. 651 00:32:32,916 --> 00:32:36,750 Εντάξει, εσείς οι τρεις πάνε μια βόλτα στο κέντρο της πόλης. 652 00:32:36,787 --> 00:32:37,913 Τι στο διάολο; 653 00:32:37,955 --> 00:32:39,081 Τι γίνεται με αυτό; 654 00:32:39,122 --> 00:32:40,248 Κάτω τα χέρια! 655 00:32:40,290 --> 00:32:41,848 Κλοπή αυτοκινήτου, κλοπή... 656 00:32:41,892 --> 00:32:43,359 ταχυδρομική απάτη, υπεξαίρεση... 657 00:32:43,393 --> 00:32:44,519 Ανάθεμα! 658 00:32:44,561 --> 00:32:46,529 Θα σου πω έτσι. 659 00:32:46,563 --> 00:32:47,791 Ελπίζω να μην το πάρεις όχι μουνί... 660 00:32:47,831 --> 00:32:49,924 γιατί αυτό το χάλι μπορεί να είναι θανατηφόρο, φίλε. 661 00:32:50,901 --> 00:32:52,892 Μπιλάλ, θα ήθελες κάνε μου τη χάρη και σιωπά; 662 00:32:52,936 --> 00:32:54,631 Θα έκλεινες το στόμα; 663 00:32:54,671 --> 00:32:57,970 Yo, Play, η σκύλα έχει ένα ρεκόρ μεγαλύτερο από το πουλί μου. 664 00:32:58,008 --> 00:32:59,635 Να, να σε ρωτήσω κάτι; 665 00:32:59,676 --> 00:33:01,041 Να σε ρωτήσω κάτι, σε παρακαλώ; 666 00:33:01,611 --> 00:33:02,669 Τι; 667 00:33:02,713 --> 00:33:05,580 Νιώθεις πραγματικά ηλίθιος, όχι, ε; 668 00:33:05,615 --> 00:33:06,980 Πότε θα μάθεις; 669 00:33:07,617 --> 00:33:09,642 Και κοίτα αυτή τη μαμά. 670 00:33:09,686 --> 00:33:10,983 Γαϊδούρι... 671 00:33:11,021 --> 00:33:12,921 Χωρίς χρήματα, χωρίς εκπαίδευση. 672 00:33:12,956 --> 00:33:14,480 Αυτή η μαλακία πρέπει να σταματήσει. Είμαι... 673 00:33:16,727 --> 00:33:17,887 Πόσο καιρό; 674 00:33:18,962 --> 00:33:20,293 Λοιπόν, τουλάχιστον Δεν είμαι ο ανεύθυνος... 675 00:33:20,330 --> 00:33:22,764 που άφησε την επιταγή του τριγύρω ότι θα μπω στον πειρασμό από αυτό. 676 00:33:22,799 --> 00:33:23,925 Ξέρεις τι λέω; 677 00:33:23,967 --> 00:33:25,867 Εσύ... 678 00:33:28,705 --> 00:33:29,831 Χαλαρώστε! 679 00:33:29,873 --> 00:33:31,135 Ε, ήμουν... 680 00:33:31,174 --> 00:33:33,506 Ε, ήμουν χαζός... Ε, εμείς αγόρια. 681 00:33:33,543 --> 00:33:35,033 Εμείς αγόρια! 682 00:33:37,014 --> 00:33:38,140 Σκατά. 683 00:33:38,181 --> 00:33:39,910 Δεκάρα. 684 00:33:39,950 --> 00:33:41,679 Ε, ξέρεις τι σκέφτομαι; 685 00:33:41,718 --> 00:33:43,515 Σκάσε το διάολο, Μπιλάλ. 686 00:33:44,021 --> 00:33:46,353 Ε, δεν πάει να είναι πάρα πολλά περισσότερα... 687 00:33:46,390 --> 00:33:49,291 από αυτούς κλείνουν-the-fuck-ups. Εντάξει; 688 00:33:49,326 --> 00:33:51,487 Διότι θα κλάψω και τα δύο σου γαϊδούρια. 689 00:33:51,528 --> 00:33:54,554 Θα πρέπει να μιλήσετε στην τράπεζα, φίλε. 690 00:33:54,598 --> 00:33:55,826 Τι λες; 691 00:33:55,866 --> 00:33:57,493 Το κορίτσι σου Σίντνεϋ... 692 00:33:57,534 --> 00:34:00,002 Οι γονείς της, έχουν μινιμαλ. 693 00:34:00,037 --> 00:34:02,028 Δεν ζητάω χρήματα από τον Σίντνεϊ. 694 00:34:02,172 --> 00:34:05,539 Σίντνεϊ, υπάρχει κάτι Πρέπει να σου μιλήσω για. 695 00:34:06,777 --> 00:34:09,109 Δείτε... Αυτό είναι πραγματικά δύσκολο... 696 00:34:09,146 --> 00:34:11,614 Βλέπαμε ο ένας τον άλλον για πάνω από ένα χρόνο και... 697 00:34:11,648 --> 00:34:13,343 Λοιπόν... 698 00:34:13,383 --> 00:34:15,010 Βλέπετε, λοιπόν... 699 00:34:15,052 --> 00:34:16,212 Θέλετε να δείτε άλλους ανθρώπους; 700 00:34:18,488 --> 00:34:20,319 Λοιπόν, είμαι πολύ καλά με αυτό. 701 00:34:20,357 --> 00:34:21,483 Αλλά, περίμενε, δεν εννοούσα... 702 00:34:21,525 --> 00:34:22,787 Είμαι καλά με αυτό. 703 00:34:22,826 --> 00:34:25,260 Και εγώ είμαι καλά με αυτό. 704 00:34:25,295 --> 00:34:26,956 Είναι τόσο αστείο. 705 00:34:26,997 --> 00:34:30,023 Τώρα ζούμε πιο κοντά ο ένας στον άλλο από ότι κάναμε στο σπίτι... 706 00:34:30,067 --> 00:34:34,299 και με κάποιο τρόπο, βλέπουμε λιγότερο ο ένας τον άλλον. 707 00:34:34,337 --> 00:34:36,100 Λοιπόν, ξέρεις... 708 00:34:36,139 --> 00:34:39,040 έχεις τα μαθήματά σου, και εγω εχω το δικο μου. 709 00:34:39,076 --> 00:34:42,477 Κάνεις νέους φίλους, και φαντάζομαι ότι είμαι και εγώ. 710 00:34:42,512 --> 00:34:45,481 Είμαστε στο κολέγιο να έχεις νέες εμπειρίες, σωστά; 711 00:34:45,515 --> 00:34:46,982 Γιατί θα έπρεπε δένουμε ο ένας τον άλλον; 712 00:34:49,286 --> 00:34:51,584 Δεν θέλω να σε δέσω αν δεν θέλεις να είσαι δεμένος. 713 00:34:51,621 --> 00:34:53,145 Καλό... 714 00:34:55,025 --> 00:34:56,788 Γιατί νιώθω το ίδιο και για σένα. 715 00:34:58,895 --> 00:35:01,864 Είναι υπέροχο που νιώθουμε με τον ίδιο τρόπο μεταξύ τους. 716 00:35:08,238 --> 00:35:10,468 Μάλλον θα σε δω γύρω από την πανεπιστημιούπολη... 717 00:35:10,874 --> 00:35:12,034 φίλε. 718 00:35:13,410 --> 00:35:15,970 Ναι. Τα λέμε στην πανεπιστημιούπολη, φίλε. 719 00:35:41,238 --> 00:35:42,705 Κάτσε κάτω. Πρέπει να σου μιλήσω. 720 00:35:49,045 --> 00:35:51,411 Ακούστε, συνέλθετε. 721 00:35:51,448 --> 00:35:54,645 Έχετε το μυαλό σας στα βιβλία τους και από τους συμμορίες. 722 00:36:03,927 --> 00:36:06,088 Γεια, τι γίνεται, φίλε; 723 00:36:06,129 --> 00:36:07,721 Ανάθεμα, τι σου συμβαίνει; 724 00:36:07,764 --> 00:36:09,459 Ανάθεμα, φίλε, μοιάζεις με σκατά. 725 00:36:10,133 --> 00:36:11,930 Πώς θα μπορούσε η καλύτερη μέρα της ζωής μου... 726 00:36:11,968 --> 00:36:15,062 και η χειρότερη μέρα της ζωής μου γίνει την ίδια εβδομάδα; 727 00:36:15,105 --> 00:36:17,073 Ναι, δεν έχω την επιστήμη πάνω σε αυτό μαύρο... 728 00:36:17,107 --> 00:36:18,768 αλλά αυτό που ξέρω είναι... 729 00:36:18,808 --> 00:36:22,300 καλύτερα να ασχοληθείς με τον Ντιν Κράμερ και την οικονομική σου κατάσταση... 730 00:36:22,345 --> 00:36:24,939 πριν από αυτή την κατάσταση ασχολείται μαζί σου. 731 00:36:24,981 --> 00:36:26,448 Καλύτερα να φύγεις από πίσω σου. 732 00:36:26,483 --> 00:36:29,247 Να, πρέπει να φύγω από εδώ. Θα σε ελέγξω αργότερα. 733 00:36:29,286 --> 00:36:30,480 Ειρήνη. 734 00:36:35,192 --> 00:36:36,318 Αχ, αδερφέ Ρόμπινσον. 735 00:36:36,359 --> 00:36:38,486 Νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω. 736 00:36:39,696 --> 00:36:40,856 Έλα εδώ. 737 00:36:41,932 --> 00:36:43,422 Έλα αδερφέ. 738 00:36:47,671 --> 00:36:49,070 Κατώτατη γραμμή... 739 00:36:49,105 --> 00:36:50,572 Δεν έχεις τα κουμπιά... 740 00:36:50,607 --> 00:36:52,871 αλλά θέλεις τον Ντιν Κράμερ να σου δώσω παράταση... 741 00:36:52,909 --> 00:36:55,036 μέχρι να καταλάβεις ποια είναι η επόμενη κίνησή σας. 742 00:36:55,078 --> 00:36:56,204 Αυτό είναι σωστό. 743 00:36:56,246 --> 00:36:57,873 Τώρα, δες, αυτό είναι γαμημένο. 744 00:36:57,914 --> 00:36:59,211 Αν ήσουν λευκό αγόρι... 745 00:36:59,249 --> 00:37:00,409 θα σου έδινε περισσότερες επεκτάσεις παρά κακή ύφανση... 746 00:37:00,450 --> 00:37:02,179 αλλά αδερφός, δεν πρόκειται να το παίξει. 747 00:37:02,219 --> 00:37:04,312 Άρα, με άλλα λόγια, τελείωσα. 748 00:37:04,354 --> 00:37:05,844 Βλέπετε, όχι απαραίτητα. 749 00:37:07,157 --> 00:37:10,183 Κοίτα, το αγόρι μου δουλεύει τον κύριο υπολογιστή. 750 00:37:10,227 --> 00:37:12,821 Τώρα, γιατί μπορεί να χάσει τα χαρτιά σου για λίγο... 751 00:37:12,862 --> 00:37:14,193 και να σου αγοράσω λίγο χρόνο. 752 00:37:14,231 --> 00:37:15,357 Για μια τιμή; 753 00:37:15,398 --> 00:37:16,797 Γεια σου... 754 00:37:16,833 --> 00:37:18,300 η ζωή είναι μια σκύλα, σπιτική... 755 00:37:18,335 --> 00:37:20,997 και όχι πάντα καλή σκύλα, είτε. 756 00:37:21,037 --> 00:37:23,164 Γεια σου, Μάιλς. 757 00:37:23,206 --> 00:37:25,538 Λοιπόν, γεια σου, Ο καθηγητής Βερνό. 758 00:37:25,575 --> 00:37:28,703 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω στον νεαρό Κρίστοφερ Ρόμπινσον... 759 00:37:28,745 --> 00:37:30,337 ένας πολλά υποσχόμενος πρωτοετής. 760 00:37:30,380 --> 00:37:31,813 Ο καθηγητής Βερνό... 761 00:37:31,848 --> 00:37:34,316 είναι ένα από τα πιο αγαπημένα μας μελετητές, Christopher. 762 00:37:34,351 --> 00:37:35,818 Καθηγητής... 763 00:37:35,852 --> 00:37:38,252 Ξέρεις, ακόμα βρίσκω τον εαυτό μου... 764 00:37:38,288 --> 00:37:39,812 αντανακλώντας στις συζητήσεις μας... 765 00:37:39,856 --> 00:37:41,824 Chaucerian scatology. 766 00:37:41,858 --> 00:37:43,758 Τότε θα αγαπήσεις η επερχόμενη διάλεξή μου... 767 00:37:43,793 --> 00:37:46,819 στην αντιπαράθεση του Θανάτου και του Έρωτα... 768 00:37:46,863 --> 00:37:48,023 στα έργα του Fielding. 769 00:37:48,064 --> 00:37:50,396 Α, δεν θα το χάσω, κύριε. 770 00:37:50,433 --> 00:37:52,401 Λοιπόν, πρέπει να φύγω, Μάιλς. 771 00:37:59,709 --> 00:38:01,870 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό ήταν βαθύ. 772 00:38:01,911 --> 00:38:05,005 Ε, θες για να χτυπήσω τον λευκό... 773 00:38:05,048 --> 00:38:07,676 πρέπει να ξέρεις να παίζεις το παιχνίδι του λευκού. 774 00:38:07,717 --> 00:38:09,708 - Συνδέστε με. - Σοφή απόφαση. 775 00:38:11,254 --> 00:38:13,984 Τώρα, το αγόρι μου συνήθως χρεώνει η ποδοσφαιρική ομάδα... 776 00:38:14,024 --> 00:38:15,184 μερικές εκατοντάδες το κεφάλι. 777 00:38:15,225 --> 00:38:17,386 Δεν έχω τέτοια χρήματα. 778 00:38:17,427 --> 00:38:19,395 Λοιπόν, τι έχεις αδερφέ; 779 00:38:19,429 --> 00:38:22,364 Έλα αδερφέ, μην το αφήσετε να σας περάσει. 780 00:38:23,166 --> 00:38:24,292 Αυτά είναι όλα τα λεφτά έχω στον κόσμο. 781 00:38:24,334 --> 00:38:25,460 θα το πάρω. 782 00:38:25,502 --> 00:38:26,969 Τι είναι... 783 00:38:27,003 --> 00:38:29,403 το single πιο σημαντική ερώτηση... 784 00:38:29,439 --> 00:38:31,703 μπορεί κανείς από εμάς να αναρωτηθεί; 785 00:38:33,076 --> 00:38:34,737 Ποιος... 786 00:38:34,778 --> 00:38:36,405 είμαι εγώ; 787 00:38:36,446 --> 00:38:38,505 Πάλι αργά. 788 00:38:39,983 --> 00:38:41,177 Το κορίτσι μου με παράτησε. 789 00:38:43,286 --> 00:38:46,255 Μας έχουν μάθει ότι είναι εντάξει να ορίσουμε τον εαυτό μας... 790 00:38:46,289 --> 00:38:48,985 σε σχέση με άλλους ως... 791 00:38:49,025 --> 00:38:50,151 Τι κάνεις, φίλε; 792 00:38:50,193 --> 00:38:51,785 ...σκλάβος... 793 00:38:51,828 --> 00:38:52,954 νταντά... 794 00:38:52,996 --> 00:38:54,759 αθλητής ή διασκεδαστής... 795 00:38:56,099 --> 00:39:00,365 αλλά ποτέ με τους δικούς μας όρους ως άτομα. 796 00:39:01,871 --> 00:39:05,807 Εξαιρετικά ο Ραλφ Έλισον εξερεύνησε το θέμα... 797 00:39:05,842 --> 00:39:08,174 στο "Ο Αόρατος Άνθρωπος..." 798 00:39:08,211 --> 00:39:09,735 που μπορώ να δω... 799 00:39:09,779 --> 00:39:12,771 ότι ο κύριος Ρόμπινσον... 800 00:39:12,816 --> 00:39:16,411 είναι πιο ανήσυχος να συζητήσουν μαζί μας. 801 00:39:16,453 --> 00:39:17,579 Έλα, φίλε, μην... 802 00:39:17,620 --> 00:39:19,087 Κύριε Ρόμπινσον! 803 00:39:19,122 --> 00:39:20,248 Είμαι; 804 00:39:20,290 --> 00:39:21,951 είμαι. 805 00:39:25,228 --> 00:39:27,389 "Ο Αόρατος Άνθρωπος"... 806 00:39:27,430 --> 00:39:29,523 Ένα υπέροχο βιβλίο. Ένα πολύ σπουδαίο βιβλίο. 807 00:39:29,566 --> 00:39:30,897 Ορίστε πάλι. 808 00:39:30,934 --> 00:39:32,868 Αλλά πάντα αναρωτιόμουν... 809 00:39:32,902 --> 00:39:34,494 γιατί τηλεφώνησε... 810 00:39:34,537 --> 00:39:36,562 ο αόρατος άνθρωπος... 811 00:39:36,606 --> 00:39:38,130 ο αόρατος άνθρωπος; 812 00:39:38,174 --> 00:39:41,405 Όλοι είναι στην άκρη των θέσεων τους. 813 00:39:41,444 --> 00:39:42,604 Γιατί; 814 00:39:46,282 --> 00:39:48,614 Νομίζω ότι ο συγγραφέας προσπαθούσε να πει... 815 00:39:48,651 --> 00:39:50,846 ότι οι μαύροι... 816 00:39:50,887 --> 00:39:53,583 είναι σαν αυτή την ταινία... 817 00:39:53,623 --> 00:39:56,251 όπου ο μόνος τρόπος μπορούσες να δεις τον τύπο... 818 00:39:56,292 --> 00:39:57,919 αν ήταν... 819 00:39:57,961 --> 00:39:59,428 τυλιγμένο σε λευκούς επιδέσμους. 820 00:40:04,067 --> 00:40:06,729 Ο Έλισον λοιπόν... 821 00:40:07,737 --> 00:40:09,329 έλεγε ότι... 822 00:40:10,340 --> 00:40:15,141 προκειμένου για τη λευκή κοινωνία να μας δεις... 823 00:40:15,178 --> 00:40:16,839 πρέπει να είμαστε τυλιγμένοι στα λευκά; 824 00:40:17,947 --> 00:40:19,107 Ναι. 825 00:40:20,483 --> 00:40:21,848 είμαι. 826 00:40:21,885 --> 00:40:24,080 Πολύ διορατικός, κύριε Ρόμπινσον. 827 00:40:25,088 --> 00:40:26,248 Μου έμαθες κάτι. 828 00:40:28,491 --> 00:40:30,288 Θα μπορούσα να σε δω μετά το μάθημα; 829 00:40:30,326 --> 00:40:31,486 τελείωσες. 830 00:40:34,664 --> 00:40:36,359 Θέλατε να με δείτε, κύριε; 831 00:40:37,033 --> 00:40:38,660 Αυτό που θέλω να μάθω είναι... 832 00:40:39,669 --> 00:40:42,194 έχεις το χάρισμα που νομιζω οτι εχεις... 833 00:40:42,906 --> 00:40:46,706 ή απλώς γοητεύομαι από τη γραμμή των μαλακιών σας; 834 00:40:51,648 --> 00:40:53,548 Θα μπορούσα να επικοινωνήσω μαζί σας για αυτό; 835 00:40:54,451 --> 00:40:57,887 Ναι, μπορείς, σε μια εβδομάδα... 836 00:40:57,921 --> 00:40:59,821 με ένα χαρτί είκοσι σελίδων... 837 00:40:59,856 --> 00:41:02,222 στο οποίο συζητάτε πώς ο Έλισον, ο Ράιτ, ο Μπάλντουιν... 838 00:41:02,258 --> 00:41:04,852 και οι άλλοι συγγραφείς Σας ανέθεσα να διαβάσετε... 839 00:41:04,894 --> 00:41:09,331 χειριστεί το θέμα της ενηλικίωσης ως μαύρος στην Αμερική... 840 00:41:11,267 --> 00:41:13,394 Σε μια εβδομάδα; Περίμενε ένα λεπτό. Αυτό δεν είναι δίκαιο. 841 00:41:13,436 --> 00:41:17,236 Η ζωή δεν είναι δίκαιη, κύριε Ρόμπινσον. 842 00:41:17,273 --> 00:41:18,740 Υπάρχουν φοιτητές σε αυτή την πανεπιστημιούπολη που είναι εδώ... 843 00:41:18,775 --> 00:41:21,175 μόνο επειδή οι γονείς τους είναι πλούσιοι απόφοιτοι. 844 00:41:21,211 --> 00:41:22,940 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 845 00:41:22,979 --> 00:41:24,344 Και αυτοί οι μαθητές μπορεί να σε κοιτάξει... 846 00:41:24,380 --> 00:41:26,109 και σκέψου ότι ο μόνος λόγος εισαι εδω... 847 00:41:26,149 --> 00:41:29,744 γιατί είσαι μαύρος, και έχεις ένα καλό άλμα... 848 00:41:29,786 --> 00:41:32,550 ή είσαι μαύρος, για να μπορείς να τρέξεις με ποδόσφαιρο... 849 00:41:32,589 --> 00:41:34,489 ή απλά είσαι εδώ γιατί είσαι μαύρος. 850 00:41:34,524 --> 00:41:36,515 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 851 00:41:37,026 --> 00:41:39,221 Και μπορεί να μην είναι δίκαιο ότι πρέπει να αποδείξεις... 852 00:41:39,262 --> 00:41:42,288 ότι είσαι εδώ γιατί το έχεις κερδίσει, αλλά το έχεις... 853 00:41:42,332 --> 00:41:45,199 και αν δεν μου το αποδείξεις, Ο κύριος Ρόμπινσον... 854 00:41:46,035 --> 00:41:48,230 Θα απογοητεύσω τον κώλο σου. 855 00:41:55,845 --> 00:41:57,608 Ε, μιλάς με τον Kid; 856 00:41:57,647 --> 00:41:58,807 Δεν με πήρε καν τηλέφωνο... 857 00:41:58,848 --> 00:42:00,941 για να μάθω πώς νιώθω αφού έχασα τη δισκογραφική μου συμφωνία. 858 00:42:00,984 --> 00:42:03,418 Παίξτε, ήταν λάθος, φίλε. 859 00:42:05,622 --> 00:42:06,782 Δεκαπέντε δολάρια. 860 00:42:08,725 --> 00:42:10,693 - Συνδεόμαστε αργότερα, σωστά; - Εντάξει, ειρήνη, φίλε. 861 00:42:10,727 --> 00:42:12,786 - Ειρήνη. - Ε, ειρήνη. 862 00:42:12,829 --> 00:42:13,989 Αργότερα. 863 00:42:16,833 --> 00:42:18,733 Τι συμβαίνει με τα επιπλέον άκρα; 864 00:42:20,436 --> 00:42:22,427 Μερικές φορές πρέπει να πληρώσεις τι χρωστάς, σωστά; 865 00:42:22,472 --> 00:42:23,632 Αργότερα. 866 00:42:25,408 --> 00:42:26,898 εχεις δικιο. 867 00:42:34,517 --> 00:42:36,314 Ένα χαρτί είκοσι σελίδων να γράψω. 868 00:42:36,352 --> 00:42:39,014 Όλοι αυτοί οι συγγραφείς. Δεν θα είναι εύκολο. 869 00:42:39,689 --> 00:42:41,816 Δεν μπορείς να μπεις χωρίς φοιτητική ταυτότητα. 870 00:42:41,858 --> 00:42:42,984 Τι γίνεται με αυτό; 871 00:42:43,026 --> 00:42:45,517 Παράτα το, φίλε. Να, ορίστε λίγο φαγητό. 872 00:42:47,196 --> 00:42:48,629 Δεκάρα. Τι, πεινάς; 873 00:42:50,767 --> 00:42:51,893 Ευχαριστώ Τζαμάλ. 874 00:42:51,935 --> 00:42:53,835 Κανένα πρόβλημα φίλε. 875 00:42:53,870 --> 00:42:55,565 Ξέρεις, χωρίς το I.D μου... 876 00:42:55,605 --> 00:42:58,904 Δεν μπορώ να μπω στη βιβλιοθήκη ή την καφετέρια. 877 00:42:58,942 --> 00:43:01,706 Το να ζω σύμφωνα με το μυαλό μου δεν είναι εύκολο. Είναι σκληρή δουλειά. 878 00:43:01,744 --> 00:43:04,474 Σκληρή δουλειά; Δεν σε έχω δει κανε καμια δουλεια ακομα. 879 00:43:05,148 --> 00:43:06,775 Πρέπει να κατέβεις από τον πισινό σου... 880 00:43:06,816 --> 00:43:08,716 και κατεβείτε στην τραπεζαρία της σχολής. 881 00:43:10,153 --> 00:43:13,486 Λέξη. Ε, δωρεάν φαγητό, η αμοιβή είναι σωστή... 882 00:43:13,523 --> 00:43:15,753 αλλά, ρε φίλε, είσαι καλύτερα φρόντισε να είσαι σωστά... 883 00:43:15,792 --> 00:43:18,693 γιατί να δουλέψω για τον κύριο Λι... Πρέπει να είσαι ό,τι μπορείς. 884 00:43:18,728 --> 00:43:21,060 Μετακινήστε το, μετακινήστε το, μετακινήστε το! 885 00:43:21,097 --> 00:43:22,962 Φορτωμένος δίσκος. 886 00:43:22,999 --> 00:43:24,159 Ξέρετε πού είναι ο κύριος Λι; 887 00:43:30,506 --> 00:43:31,666 Με συγχωρείτε. Μήπως... 888 00:43:32,342 --> 00:43:33,832 Από το δρόμο, παρακαλώ. 889 00:43:35,511 --> 00:43:36,671 Με συγχωρείτε. 890 00:43:37,380 --> 00:43:39,007 Κούνησε τον κώλο σου. 891 00:43:39,782 --> 00:43:41,682 Ξέρεις πού... Γεια σου. 892 00:43:47,156 --> 00:43:48,316 Προσέξτε. Αυτό είναι το πόδι μου. 893 00:43:52,895 --> 00:43:54,419 Το κεφάλι ψηλά. 894 00:43:56,966 --> 00:43:59,400 Εντάξει, λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα εδώ; 895 00:43:59,435 --> 00:44:01,733 Έπρεπε να φύγεις από εδώ πριν από δεκαπέντε λεπτά. 896 00:44:01,771 --> 00:44:03,602 Ξέρετε πού είναι ο κύριος Λι; 897 00:44:03,640 --> 00:44:05,301 Ποιος θέλει να μάθει; 898 00:44:07,110 --> 00:44:08,338 Πρέπει να είσαι ο νέος στρατηλάτης. 899 00:44:09,545 --> 00:44:11,775 Πρέπει να πας στη δουλειά, αγόρι. 900 00:44:11,814 --> 00:44:14,305 Υπάρχει ένα σωρό από μπαχαρικά εκεί με το όνομά σου. 901 00:44:15,351 --> 00:44:17,251 Κάνε καλή δουλειά αγόρι, και θα είσαι στο δρόμο σου... 902 00:44:17,286 --> 00:44:20,915 για να κερδίσετε την κουζίνα σας βοηθός πρώτης κατηγορίας καρφίτσα. 903 00:44:21,991 --> 00:44:23,151 Ναι, κύριε. 904 00:44:27,563 --> 00:44:29,190 Ξέχασες το καπάκι σου. 905 00:44:29,232 --> 00:44:30,824 Όλοι πρέπει να φορούν το καπέλο. 906 00:44:31,901 --> 00:44:33,892 Αλλά δεν θα χωρέσει. Θα έδειχνα ηλίθιος. 907 00:44:33,936 --> 00:44:35,699 Λέτε να φαίνομαι ηλίθιος; 908 00:44:35,738 --> 00:44:37,205 Όχι, όχι κύριε. 909 00:44:37,240 --> 00:44:38,366 Στην πραγματικότητα, σου φαίνεται κάπως καλό. 910 00:44:38,408 --> 00:44:39,875 Λες να φαίνομαι καλά... 911 00:44:39,909 --> 00:44:41,809 με ένα καταραμένο πλαστικό καπάκι στο κεφάλι μου; 912 00:44:41,844 --> 00:44:42,970 Όχι κύριε. 913 00:44:43,012 --> 00:44:44,570 Τότε τι λες αγόρι μου; 914 00:44:44,614 --> 00:44:47,481 Δεν έχω ιδέα. 915 00:44:47,517 --> 00:44:48,711 Άκου γιε... 916 00:44:48,751 --> 00:44:51,777 θέλεις να μείνεις από τη λίστα μου... 917 00:44:51,821 --> 00:44:53,448 βάλε το καπέλο. 918 00:45:03,933 --> 00:45:05,491 Φαίνεσαι καλά. 919 00:45:07,370 --> 00:45:09,395 Αν το χάσω αυτό, ο μπαμπάς μου θα με σκοτώσει. 920 00:45:09,439 --> 00:45:10,963 Νιώθεις τυχερός; 921 00:45:12,975 --> 00:45:14,533 Θα το κάνω, φίλε. 922 00:45:14,577 --> 00:45:16,602 Πάμε, πάμε, φίλε. 923 00:45:16,646 --> 00:45:19,706 Βάλε το βάρος σου πάνω του. 924 00:45:19,749 --> 00:45:21,114 Δώσ' το, φίλε! 925 00:45:22,118 --> 00:45:24,586 Δώσε μου τα λεφτά μου, φίλε. 926 00:45:24,620 --> 00:45:25,746 Δώσε μου... Ευχαριστώ! 927 00:45:25,788 --> 00:45:28,552 Γάμα, φίλε! Σε ευχαριστώ, φίλε, σε ευχαριστώ! 928 00:45:28,591 --> 00:45:31,116 Φρικιό, φίλε, φρικιό! Είμαι νικητής, φίλε! 929 00:45:31,160 --> 00:45:32,991 - Ποιος είναι ο επόμενος; -Εγώ! 930 00:45:34,530 --> 00:45:36,725 Φοβισμένα χρήματα μην βγάζεις λεφτά. 931 00:45:36,766 --> 00:45:37,994 Τι συμβαίνει, K-l-D; 932 00:45:39,001 --> 00:45:40,468 Ε, παιδί! 933 00:45:40,503 --> 00:45:42,698 Τζαμάλ, πρόσεχε τα μετρητά. 934 00:45:42,739 --> 00:45:46,038 Παιδί, περίμενε! Ε, ρε φίλε, whassup; 935 00:45:46,075 --> 00:45:47,599 Τι προσπαθείς να μου κάνεις; 936 00:45:47,643 --> 00:45:49,372 Προσπαθώ να σου φτιάξω λίγη ζύμη. 937 00:45:49,412 --> 00:45:52,506 Διώχνοντας αυτούς τους ανθρώπους Πρέπει να βλέπω κάθε μέρα; 938 00:45:52,548 --> 00:45:54,846 Εντάξει, θα κλωτσήσουμε το Μόντε Κάρλο νύχτα στο κράσπεδο. 939 00:45:54,884 --> 00:45:57,079 Είμαι σαράντα πέντε λεπτά μακριά, και τις ρεπό μου από τη δουλειά... 940 00:45:57,120 --> 00:45:59,350 Μπορώ να ανέβω και δούλεψε σε ένα νέο σχέδιο. 941 00:45:59,388 --> 00:46:00,616 - Σχέδιο; - Ναι. 942 00:46:00,656 --> 00:46:02,624 Μην αναφέρετε σχέδιο παρουσία μου. 943 00:46:02,658 --> 00:46:04,592 Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά οποιοδήποτε άλλο από τα σχέδιά σας. 944 00:46:19,142 --> 00:46:21,770 Θα πάρεις το "Α" σου, μμ-χμμ. 945 00:46:21,811 --> 00:46:23,779 Θα πάρεις το "Α" σου. 946 00:46:23,813 --> 00:46:25,508 Κορίτσι, θα πάρεις το "Α" σου, με ακούς; 947 00:46:25,548 --> 00:46:27,573 Ω! Ω, Παίξτε! 948 00:46:28,618 --> 00:46:31,519 Παιδί. Ε, φίλε, το σκέφτομαι πολύ. 949 00:46:56,712 --> 00:46:59,476 «Αν έχεις καμία εμπιστοσύνη στον εαυτό... 950 00:46:59,515 --> 00:47:02,040 «είσαι δύο φορές νικημένος στον αγώνα της ζωής. 951 00:47:02,084 --> 00:47:05,645 «Με αυτοπεποίθηση, κερδίσατε ακόμη και πριν ξεκινήσετε. 952 00:47:05,688 --> 00:47:07,121 «Μάρκους Γκάρβεϊ». 953 00:47:37,186 --> 00:47:38,915 Ο καθηγητής Σινκλέρ; 954 00:47:41,924 --> 00:47:44,358 Τι μπορώ να κάνω για σένα, Κύριε Ρόμπινσον; 955 00:47:49,232 --> 00:47:51,792 Το χαρτί μου, κύριε. 956 00:47:51,834 --> 00:47:54,234 Συγγνώμη για τους λεκέδες του καφέ. 957 00:47:54,270 --> 00:47:57,433 Ήθελα απλώς να ξέρεις Δούλεψα πολύ σκληρά σε αυτό. 958 00:47:57,473 --> 00:47:59,134 Παρέθεσα από το βιβλίο σου... 959 00:47:59,175 --> 00:48:01,609 που πρέπει να πω ήταν πραγματικά εξαιρετικό. 960 00:48:05,715 --> 00:48:08,548 Θα επιφυλάξω την κρίση μου στο χαρτί σας, κύριε Ρόμπινσον... 961 00:48:08,584 --> 00:48:11,018 αλλά... 962 00:48:11,053 --> 00:48:13,783 όσο το δικό σου το φιλί με τον κώλο πάει... 963 00:48:14,891 --> 00:48:16,449 δύο μπράβο. 964 00:48:20,696 --> 00:48:22,789 Γιατί δεν ρίχνεις τα ζάρια; 965 00:48:22,832 --> 00:48:24,459 στον κώλο σου! 966 00:48:26,602 --> 00:48:27,933 Ηρέμησε αδερφέ μου. 967 00:48:27,970 --> 00:48:29,494 Δεν είμαι αδερφός σου. 968 00:48:29,538 --> 00:48:30,971 Δεν προσπαθεί να μην προκαλέσει βόειο κρέας. 969 00:48:31,007 --> 00:48:32,269 Τι κάνεις; 970 00:48:32,308 --> 00:48:35,800 Έλα, γιατί πας και κάνεις κάτι τέτοιο ανόητο; 971 00:48:35,845 --> 00:48:38,143 Γάλα, κάνε κάτι για το αγόρι σου. 972 00:48:39,248 --> 00:48:40,943 Αυτό είναι όλο. 973 00:48:40,983 --> 00:48:44,077 Αν το όνομά σας δεν είναι Παιδί ή Τζαμάλ, φύγε από το δωμάτιο μου! 974 00:48:44,120 --> 00:48:46,281 Χωρίς καν να ακούσω το σχέδιό μου; 975 00:48:46,322 --> 00:48:49,689 Κατάφερες να γλυτώσεις λίγο ήρθε η ώρα να καταλήξουμε σε ένα σχέδιο; 976 00:48:49,725 --> 00:48:52,455 Όχι κανένα σχέδιο. Το σχέδιο των σχεδίων, ξέρεις; 977 00:48:52,495 --> 00:48:55,020 Ε, σκέψου το. Ένα πάρτι στο σπίτι. 978 00:48:56,098 --> 00:48:57,224 Ένα πάρτι στο σπίτι; 979 00:48:57,266 --> 00:48:59,166 Ναι, όχι οποιοδήποτε πάρτι στο σπίτι. 980 00:48:59,201 --> 00:49:00,862 Η μητέρα των σπιτικών πάρτι. 981 00:49:00,903 --> 00:49:02,598 Μια μαρμελάδα με πιτζάμα. 982 00:49:03,439 --> 00:49:05,532 Γυναίκες με αμέλεια... 983 00:49:05,574 --> 00:49:07,132 Δες αυτό. Μμμ. 984 00:49:07,176 --> 00:49:09,144 ...μπείτε δωρεάν. 985 00:49:09,178 --> 00:49:11,646 Τα αδέρφια πρέπει να πληρώσουν. 986 00:49:11,681 --> 00:49:13,148 Όλα τα έσοδα πάνε... 987 00:49:13,182 --> 00:49:15,150 στον Κρίστοφερ Ρόμπινσον ταμείο υποτροφιών. 988 00:49:15,184 --> 00:49:16,310 Εσύ, αγόρι. 989 00:49:16,352 --> 00:49:17,785 Μην ανησυχείς για τίποτα... 990 00:49:17,820 --> 00:49:19,981 γιατί είμαι περίπου να φροντίζει για τα πάντα. 991 00:49:20,022 --> 00:49:21,546 Γιε παιδί. 992 00:49:21,590 --> 00:49:23,888 Φροντίζω τα πάντα. 993 00:49:23,926 --> 00:49:25,553 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω. 994 00:49:25,594 --> 00:49:27,255 Θέλεις ένα μάτσο των πανεπιστημιακών... 995 00:49:27,296 --> 00:49:29,423 να γδυθούν τα εσώρουχά τους, έλα στο δωμάτιό μου... 996 00:49:29,465 --> 00:49:31,160 ώστε να μπορείτε να φορτίσετε ένα μάτσο από καυλιάρηδες μαμάδες... 997 00:49:31,200 --> 00:49:32,428 να είμαι εκεί μαζί τους; 998 00:49:33,469 --> 00:49:35,903 Κυρίες, έξι πόδια. 999 00:49:35,938 --> 00:49:37,667 Περίμενε ένα λεπτό. Σιγά ρε φίλε. 1000 00:49:37,707 --> 00:49:40,870 Όχι εδώ. Στην τραπεζαρία της σχολής, φίλε. 1001 00:49:40,910 --> 00:49:42,434 Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι... 1002 00:49:42,478 --> 00:49:43,968 να πάρεις το κλειδί; 1003 00:49:45,147 --> 00:49:47,342 Ω, όχι. Κοίτα, δεν είμαι μαζί του. 1004 00:49:47,383 --> 00:49:48,816 Ξεχάστε το, εντάξει; 1005 00:49:49,819 --> 00:49:51,480 Δεν είμαι μαζί του. 1006 00:49:52,989 --> 00:49:55,184 Γιατί μας γυρίζει; 1007 00:50:08,571 --> 00:50:10,471 Παιδί, παιδί, παιδί. 1008 00:50:10,506 --> 00:50:11,734 Αγόρι, τι θέλεις; 1009 00:50:11,774 --> 00:50:15,175 Δανείστηκα αυτό το βιβλίο από το Σίδνεϊ. 1010 00:50:15,211 --> 00:50:16,906 Μπορείς να της το δώσεις πίσω. 1011 00:50:16,946 --> 00:50:19,141 Τώρα, ξέρεις αυτό δεν είναι το βιβλίο του Σίντνεϊ. 1012 00:50:19,181 --> 00:50:20,341 Δεν είναι; 1013 00:50:24,854 --> 00:50:26,845 εχεις δικιο. Δεν είναι. Λάθος μου. 1014 00:50:26,889 --> 00:50:28,754 Ναι, αυτό είναι λάθος σου. 1015 00:50:28,791 --> 00:50:31,851 Έρχομαι εδώ με αυτό κουτσή νοοτροπία «Κάνε με μωρό μου»... 1016 00:50:31,894 --> 00:50:34,089 είναι άλλο ένα βέβαιο λάθος. 1017 00:50:34,130 --> 00:50:35,791 θα σου πω ποιο είναι το λάθος. 1018 00:50:35,831 --> 00:50:38,391 Το λάθος είναι που νομίζεις τα ξέρεις όλα. 1019 00:50:38,434 --> 00:50:41,699 Δεν με ξέρεις. Δεν το κάνεις ξέρεις τίποτα για μένα. 1020 00:50:41,737 --> 00:50:45,002 Πες στον Σίντνεϊ ότι τη ρώτησα, και ελπίζω να είναι καλά. 1021 00:50:45,041 --> 00:50:46,201 Παρακαλώ; 1022 00:50:49,979 --> 00:50:51,207 Τι; 1023 00:50:51,247 --> 00:50:54,307 Κοιτάξτε, υπάρχει μια συγκέντρωση σήμερα το απόγευμα. 1024 00:50:54,350 --> 00:50:56,875 Είναι ενάντια στις περικοπές στο πρόγραμμα εθνοτικών σπουδών. 1025 00:50:59,355 --> 00:51:03,291 Αν λοιπόν έψαχνε ένας άντρας Σίντνεϊ, μπορεί να τη βρει εκεί. 1026 00:51:05,594 --> 00:51:07,323 Η γνώση είναι δύναμη! 1027 00:51:08,464 --> 00:51:10,329 - Τι; - Η γνώση είναι δύναμη! 1028 00:51:11,267 --> 00:51:12,734 Έλα, αδερφή. 1029 00:51:19,775 --> 00:51:22,243 Τώρα, αν το επιτρέψουμε η διοίκηση... 1030 00:51:22,278 --> 00:51:25,543 να περιορίσουμε τις εθνοτικές σπουδές... 1031 00:51:25,581 --> 00:51:28,414 θα τους αφήσουμε να αρνηθούν οι εισφορές... 1032 00:51:28,451 --> 00:51:31,511 όλων των πολιτισμών μας που έκανε αυτή τη χώρα σπουδαία. 1033 00:51:32,521 --> 00:51:34,045 Η γνώση είναι δύναμη! 1034 00:51:38,194 --> 00:51:40,128 Ελάτε όλοι. Χτύπησε μαζί μου τώρα. 1035 00:51:42,431 --> 00:51:44,023 Ακούστε εδώ. 1036 00:51:45,034 --> 00:51:46,592 Όλοι θέλουν να είναι επαναστάτες 1037 00:51:46,635 --> 00:51:48,432 Λοιπόν, ένας επαναστάτης χωρίς αιτία μπορεί να μετατραπεί σε διάβολο 1038 00:51:48,471 --> 00:51:50,063 Για μια στιγμή απλά κάντε μια παύση 1039 00:51:50,106 --> 00:51:51,334 Έτσι μπορούμε να φτάσουμε σε έναν μοχλό 1040 00:51:51,373 --> 00:51:53,170 Για να ανοίξω τις πόρτες, εξαλείψει το κενό 1041 00:51:53,209 --> 00:51:55,177 Ψάχνετε για τελειότητα σε κάποιον άλλον 1042 00:51:55,211 --> 00:51:57,679 Θυσιάζεις τον εαυτό σου για τον παράνομο πλούτο του 1043 00:51:57,713 --> 00:51:59,806 Ζώντας στην εικόνα ενός άντρα αυτό που είσαι 1044 00:51:59,849 --> 00:52:01,646 Είσαι απλώς μια άλλη Τζάκι που θέλει να γίνει σταρ 1045 00:52:01,684 --> 00:52:04,152 Όσο με αφορά, Εκνευρίζομαι αρκετά 1046 00:52:04,186 --> 00:52:06,313 Υπήρχε ένας εγκέφαλος που δεν είχε τίποτα, μόνο ένα κενό 1047 00:52:06,355 --> 00:52:08,516 Γεμάτη με υλιστικές σκέψεις 1048 00:52:08,557 --> 00:52:10,787 Από αυτοκίνητα και κούκλες, πράγματα που μόλις αγοράσατε 1049 00:52:10,826 --> 00:52:12,953 Ναρκωτικά που πουλούσαν άνθρωποι, αλλά θα σηκωθώ σαν πύργος 1050 00:52:12,995 --> 00:52:15,293 Λέμε σε όλο τον κόσμο ότι είναι ώρα να καταβροχθίσεις 1051 00:52:15,331 --> 00:52:17,595 βλέπεις, το μέλλον που ζούμε είναι δικό μας 1052 00:52:17,633 --> 00:52:20,193 Γιατί η γνώση, είναι δύναμη 1053 00:52:20,236 --> 00:52:21,999 Η γνώση είναι δύναμη 1054 00:52:23,506 --> 00:52:26,236 Δείτε το, ευφυΐα αιχμαλωτίζει το μυαλό μου 1055 00:52:26,275 --> 00:52:28,675 Θα τα καταφέρω το μυαλό μου και όχι το πίσω μέρος μου 1056 00:52:28,711 --> 00:52:30,770 Γιατί δεν νιώθω ότι ως μαύρη γυναίκα 1057 00:52:30,813 --> 00:52:33,805 Θα έπρεπε να εγκαταλείψω τη λεία αν το αφεντικό πιστεύει ότι είναι ραγδαία 1058 00:52:33,849 --> 00:52:35,874 Ή κάποιοι άνθρωποι που προχωρούν σε άλλους 1059 00:52:35,918 --> 00:52:37,579 Σαν να τα κατέχουν και δεν τους αντιμετωπίζουν ισότιμα 1060 00:52:37,620 --> 00:52:40,282 Δεν βλέπεις; Αυτό είναι ρατσιστικό, ρατσιστικό, ρατσιστικό 1061 00:52:40,322 --> 00:52:41,482 Εκεί που μας κυνηγούν 1062 00:52:41,524 --> 00:52:44,322 Μακριά από το να γνωρίζουμε ποιοι είμαστε και από πού ήρθαμε 1063 00:52:44,360 --> 00:52:46,453 Δεν σταματάω μέχρι να ξεκινήσουμε αυτό το παιχνίδι 1064 00:52:46,495 --> 00:52:50,192 Γιατί ξέρω ότι αυτή είναι η ώρα να κάνει τη γνώση ίση δύναμη 1065 00:52:50,232 --> 00:52:51,893 Ούρλιαξέ το, φώναξε το 1066 00:52:51,934 --> 00:52:53,094 Γνώση 1067 00:52:53,702 --> 00:52:54,862 Είναι δύναμη 1068 00:52:57,873 --> 00:52:59,204 Ευχαριστώ. 1069 00:53:01,110 --> 00:53:03,670 Αυτή τη στιγμή θα ήθελα για να σας παρουσιάσουμε τον επόμενο ομιλητή μας. 1070 00:53:03,712 --> 00:53:05,873 Καθηγητής Σινκλέρ. 1071 00:53:09,485 --> 00:53:10,782 Ευχαριστώ Ζώρα. 1072 00:53:11,720 --> 00:53:13,915 Όπως στέκομαι εδώ και κοίτα το δικό σου... 1073 00:53:13,956 --> 00:53:16,754 Ζώρα, η απόδοσή σου κινούνταν. 1074 00:53:16,792 --> 00:53:18,259 Χρειαζόμαστε περισσότερους ανθρώπους σαν εσάς. 1075 00:53:18,294 --> 00:53:19,727 Θέλω να με πάρεις τηλέφωνο. 1076 00:53:19,762 --> 00:53:21,855 Νομίζω ότι μπορούμε να σε κάνουμε αστέρι. 1077 00:53:21,897 --> 00:53:25,958 Έχετε το δικαίωμα να μάθετε για την κληρονομιά σου... 1078 00:53:26,001 --> 00:53:27,992 και την κληρονομιά των άλλων. 1079 00:53:28,537 --> 00:53:31,938 Υποστήριξη εθνοτικών σπουδών. 1080 00:53:31,974 --> 00:53:34,033 Η γνώση είναι δύναμη! 1081 00:53:35,144 --> 00:53:36,771 Τι συμβαίνει, Σίντνεϊ; 1082 00:53:36,812 --> 00:53:39,975 Ε, τίποτα πραγματικά. 1083 00:53:40,015 --> 00:53:42,381 Παιδί είναι, έτσι δεν είναι; 1084 00:53:42,418 --> 00:53:44,249 Ξέρω ότι ήταν στο συλλαλητήριο. 1085 00:53:44,286 --> 00:53:45,446 Τον ξέρεις; 1086 00:53:45,487 --> 00:53:47,512 Τον συνάντησα στην κοσμητεία. 1087 00:53:48,324 --> 00:53:50,019 Είχε κάποια προβλήματα. 1088 00:53:50,826 --> 00:53:52,259 Δεν φαίνεται πολύ καλό. 1089 00:53:52,928 --> 00:53:54,327 - Αλήθεια; - Ναι. 1090 00:53:54,363 --> 00:53:55,853 Αυτό είναι πολύ κακό. 1091 00:53:56,799 --> 00:53:58,994 Αυτός συνέχιζε για την πρώην κοπέλα του... 1092 00:53:59,034 --> 00:54:00,763 και πως χώρισαν... 1093 00:54:00,803 --> 00:54:03,328 γιατί δεν ήταν μέσα "Παράτα τον ρυθμό..." 1094 00:54:03,372 --> 00:54:04,532 όπως το έθεσε. 1095 00:54:05,874 --> 00:54:09,366 Αλλά όσο περισσότερα έλεγε για αυτήν, όσο περισσότερα ήξερα... 1096 00:54:09,411 --> 00:54:11,572 δεν ήξερε τι είχε... 1097 00:54:11,614 --> 00:54:13,741 και έπρεπε να τη γνωρίσω... 1098 00:54:13,782 --> 00:54:16,148 γιατί ακουγόταν σαν ένα τέτοιο εύρημα. 1099 00:54:18,754 --> 00:54:20,483 Ανάθεμα, Μάιλς! 1100 00:54:20,522 --> 00:54:22,990 Δώστε στο παιδί λίγο χώρο για να αναπνεύσει. 1101 00:54:23,025 --> 00:54:24,458 Ζώρα... 1102 00:54:24,493 --> 00:54:26,085 τι έκπληξη. 1103 00:54:27,763 --> 00:54:29,458 Θα έπρεπε να πάω. 1104 00:54:29,498 --> 00:54:30,658 Μπορώ να δώσω... 1105 00:54:32,534 --> 00:54:33,694 Μπορώ να... 1106 00:54:35,904 --> 00:54:37,098 Μπορώ να σας τηλεφωνήσω αργότερα; 1107 00:54:38,741 --> 00:54:40,368 Ναι, παρακαλώ. 1108 00:54:44,613 --> 00:54:46,581 Εντάξει. 1109 00:54:50,386 --> 00:54:53,082 Θεέ μου. Τι πιστεύεις; 1110 00:54:53,122 --> 00:54:54,987 Είναι τόσο διαφορετικός από τον Kid. 1111 00:54:55,024 --> 00:54:57,584 Είναι... είναι ώριμος, είναι σοφιστικέ... 1112 00:54:57,626 --> 00:54:59,253 είναι έξυπνος συνομιλητής. 1113 00:54:59,295 --> 00:55:01,559 Ναι. Σας βλέπω τους δύο έμελλε να μπουν σε... 1114 00:55:01,597 --> 00:55:03,326 μια βαριά κουβέντα στα γαλλικά. 1115 00:55:03,365 --> 00:55:07,699 Κοιτάξτε, Σίντνεϊ, διαφορετικά όχι σημαίνει απαραίτητα καλύτερα. 1116 00:55:07,736 --> 00:55:10,330 Γιατί δεν το σκέφτεσαι; 1117 00:55:32,161 --> 00:55:34,629 Το γραφείο του Ντιν Κράμερ κάλεσε... 1118 00:55:34,663 --> 00:55:37,461 και θέλουν να σε δουν αμέσως. 1119 00:55:39,735 --> 00:55:44,832 Αυτή είναι μια εργασία μελέτης εργασίας... 1120 00:55:44,873 --> 00:55:47,034 για φοιτητές... 1121 00:55:47,076 --> 00:55:52,173 και λένε δεν είσαι μαθητής! 1122 00:56:15,738 --> 00:56:19,299 Νόμιζα ότι έπρεπε να με κολλήσει για το μαύρο. 1123 00:56:19,341 --> 00:56:21,935 Ε, αδερφέ Ρόμπινσον, το δουλεύω... 1124 00:56:21,977 --> 00:56:26,346 αλλά λεπτές καταστάσεις όπως καθώς αυτές μερικές φορές χρειάζονται χρόνο. 1125 00:56:28,517 --> 00:56:30,041 Dean Kramer, ήμουν απλά... 1126 00:56:30,085 --> 00:56:32,019 Φεύγοντας; 1127 00:56:32,054 --> 00:56:33,453 Ευχαριστώ, Μάιλς. 1128 00:56:37,526 --> 00:56:39,187 Η προθεσμία που σου έδωσα... 1129 00:56:39,228 --> 00:56:41,992 για την πληρωμή των διδάκτρων σας έχει έρθει και έφυγε. 1130 00:56:42,030 --> 00:56:44,362 Και έχουμε πολιτική να ενθαρρύνουμε τους μαθητές μας... 1131 00:56:44,400 --> 00:56:47,836 είτε είναι μαύρα είτε λευκά, να πληρώσουν τα δίδακτρα τους. 1132 00:56:48,737 --> 00:56:52,537 Λοιπόν, με μεγάλη λύπη που έχω να σου πω... 1133 00:56:52,574 --> 00:56:56,032 Dean Kramer, παρακαλώ, απλά δώσε μου μια εβδομάδα ακόμα. 1134 00:56:56,078 --> 00:56:57,340 Υπόσχομαι ότι θα έχω τα χρήματα. 1135 00:57:01,550 --> 00:57:02,642 Μια βδομάδα ακόμα. 1136 00:57:04,386 --> 00:57:07,583 Αλλά αν δεν έχετε τα λεφτά μέχρι τότε... 1137 00:57:07,623 --> 00:57:09,887 πραγματικά θα είναι! 1138 00:57:10,893 --> 00:57:13,487 Ο χρόνος δεν περιμένει κανέναν άνθρωπο! 1139 00:57:15,130 --> 00:57:17,462 Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο για την ηχογράφηση; 1140 00:57:17,499 --> 00:57:20,024 Μου υποσχέθηκες Θα μπορούσα να τραγουδήσω backup. 1141 00:57:20,068 --> 00:57:22,332 Άκου, Σελένα, μη με ιδρώνεις! 1142 00:57:23,772 --> 00:57:26,605 Μην το ιδρώνεις. Μόλις το... 1143 00:57:26,642 --> 00:57:27,939 Με συγχωρείτε. 1144 00:57:27,976 --> 00:57:30,774 Αν οι άλλοι δεν τα καταφέρουν, Πήρα το δώδεκα ίντσες που χρειάζεσαι. 1145 00:57:30,813 --> 00:57:32,542 Clarence's Records. Τι γίνεται; 1146 00:57:33,549 --> 00:57:35,449 Πότε είναι το πάρτι; 1147 00:57:35,484 --> 00:57:37,645 Πες του για το πιτζάμα πάρτι! 1148 00:58:00,776 --> 00:58:03,677 Ήξερα για αυτό το πάρτι, και δεν παω καν σχολειο! 1149 00:58:03,712 --> 00:58:05,577 Θέλω να μου το πείτε σχετικά με αυτό το κόμμα. 1150 00:58:05,614 --> 00:58:07,878 Όλοι ξέρουν για αυτό το πάρτι αλλά εσείς οι τρεις. 1151 00:58:07,916 --> 00:58:09,440 Πηγαίνετε εκεί έξω και μάθετε για αυτό το πάρτι. 1152 00:58:09,485 --> 00:58:11,112 Κάνε τη γιαγιά σου περήφανη! 1153 00:58:36,378 --> 00:58:38,869 Μπορούμε να σας υπογράψουμε σε έναν καρδιακό παλμό. 1154 00:58:38,914 --> 00:58:40,779 - Αλήθεια; - Κανένα πρόβλημα. 1155 00:58:40,816 --> 00:58:41,942 Τι κάνεις απόψε; 1156 00:58:41,984 --> 00:58:44,282 - Υπάρχει πιτζάμα πάρτι. - Θα είμαστε εκεί. 1157 00:58:49,558 --> 00:58:51,321 Νομίζω ότι είναι ένα πιτζάμα πάρτι. 1158 00:58:51,360 --> 00:58:53,885 Και οι κανόνες είναι πολύ ξεκάθαροι σε αυτό το σκατά. 1159 00:58:53,929 --> 00:58:55,988 «Όχι πανεπιστημιακό κτίριο ή άλλο ακίνητο... 1160 00:58:56,031 --> 00:58:57,328 "μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως τόπος συνάντησης... 1161 00:58:57,366 --> 00:58:58,628 "ή τόπος διασκέδασης... 1162 00:58:58,667 --> 00:59:00,100 «χωρίς το εξπρές εξουσιοδότηση... 1163 00:59:00,135 --> 00:59:01,329 «του κοσμήτορα του κολεγίου». 1164 00:59:01,370 --> 00:59:03,099 Πολύ καλό, Stab. 1165 00:59:03,138 --> 00:59:06,733 Τώρα το μόνο που χρειάζεται να ξέρουμε είναι πού το πάρτι θα γίνει. 1166 00:59:20,656 --> 00:59:22,681 Εντάξει, ποιος ήταν; 1167 00:59:26,795 --> 00:59:28,695 Δεν νομίζω. 1168 00:59:28,730 --> 00:59:30,493 Δείτε το, φίλε. 1169 00:59:37,239 --> 00:59:39,901 Ε, για ένα μικρό λευκό αγόρι, είσαι καλά Τζαμάλ... 1170 00:59:39,942 --> 00:59:41,842 κρυφά στο σπίτι με τα αδέρφια. 1171 00:59:41,877 --> 00:59:43,845 Ναι, είστε εντάξει, παρόλο που προσπαθείς να λυγίσεις. 1172 00:59:43,879 --> 00:59:45,141 Δεν μπορώ να παίξω ζάρια, όμως. 1173 00:59:45,180 --> 00:59:46,374 Θα ησυχάσεις; 1174 00:59:47,382 --> 00:59:48,610 Γαμώτο παιδί, ηρέμησε. 1175 00:59:48,650 --> 00:59:51,813 Γίνεσαι λευκός σαν φάντασμα, και αυτό σου είναι δύσκολο να το κάνεις. 1176 00:59:51,853 --> 00:59:52,979 Τώρα, έλα. 1177 00:59:53,021 --> 00:59:54,181 Εντάξει, εντάξει. 1178 00:59:59,328 --> 01:00:00,818 Έλα, έλα, έλα. 1179 01:00:07,402 --> 01:00:10,701 Θέλω απλώς να το υπενθυμίσω σε όλους. Ας είμαστε προσεκτικοί εκεί μέσα, εντάξει; 1180 01:00:10,739 --> 01:00:12,138 Θα χαλαρώνατε; 1181 01:00:15,711 --> 01:00:17,508 Προσεκτικός! 1182 01:00:17,546 --> 01:00:19,741 Θέλετε να με βοηθήσετε με τον εξοπλισμό μου, παρακαλώ; 1183 01:00:19,781 --> 01:00:20,941 Σας ευχαριστώ. 1184 01:00:22,284 --> 01:00:24,616 Λοιπόν, ορκίζομαι αν πρέπει να κουβαλήσω αυτό το χάλι μόνος μου... 1185 01:00:24,653 --> 01:00:27,019 Θα παίξω τους Village People όλη τη γαμημένη νύχτα. 1186 01:00:27,789 --> 01:00:29,381 Ρε φίλε, ψυχραιμία. Μη βγαίνεις έτσι. 1187 01:00:36,431 --> 01:00:39,559 Ποιος υποτίθεται ότι είσαι, Κυρία Κούντα Κίντε; 1188 01:00:41,503 --> 01:00:43,664 Σκέφτηκα αυτό το ρούχο ήταν πολιτικά ορθός. 1189 01:00:43,705 --> 01:00:44,831 Ξέρεις, P.C. 1190 01:00:44,873 --> 01:00:48,775 Λοιπόν, είναι P.C. αν σταθεί για «κακή επιλογή». 1191 01:00:48,810 --> 01:00:51,278 Κορίτσι μου γιατί ψάχνεις σαν εμένα αντί για σένα; 1192 01:00:52,514 --> 01:00:54,948 Δεν ξέρω τι υποτίθεται να μοιάζει πια. 1193 01:00:54,983 --> 01:00:57,508 Δεν ξέρω τι υποτίθεται να νιώθω σαν πια. 1194 01:00:58,820 --> 01:01:01,448 Μου λείπει το παιδί, αλλά πρέπει να μεγαλώσει. 1195 01:01:01,490 --> 01:01:02,752 Αυτό είπες, σωστά; 1196 01:01:02,791 --> 01:01:05,692 Τώρα, μην κατηγορείς χωρισμός με τον Κιντ για μένα. 1197 01:01:05,727 --> 01:01:07,160 Εσύ είσαι αυτός μιλάμε πάντα για... 1198 01:01:07,195 --> 01:01:09,925 πόσο ανώριμος είναι με τη στάση του «Κάνε με». 1199 01:01:09,965 --> 01:01:13,560 Αλλά δεν είναι αυτό που πιστεύω. Έχει να κάνει με το τι πιστεύεις. 1200 01:01:13,602 --> 01:01:15,536 Τι έχεις στο κεφάλι σου και την καρδιά σου. 1201 01:01:15,570 --> 01:01:18,698 Αυτό είναι το να είσαι δυνατή γυναίκα είναι όλα σχετικά, Σίντνεϊ. 1202 01:01:19,741 --> 01:01:22,642 Αυτή είναι η Ζόρα που πηγαίνει στο πάρτι. 1203 01:01:22,678 --> 01:01:24,441 Ελπίζω να δω τον Σίντνεϊ εκεί. 1204 01:01:29,451 --> 01:01:31,112 Όλα τα κορίτσια συνέχισε να μιλάει για... 1205 01:01:31,153 --> 01:01:33,951 ήταν μεταξωτά λούτρινα και σέξι νυχτικά. 1206 01:01:34,756 --> 01:01:35,882 Ορίζοντας είναι σαφής! Πάμε! 1207 01:01:35,924 --> 01:01:39,189 - Εντάξει! - Για να δούμε κιλότα, αγόρι μου! 1208 01:01:41,963 --> 01:01:43,624 Κορίτσι, βιάσου τον χοντρό κώλο σου! 1209 01:01:52,641 --> 01:01:54,632 Γιο, μωρό, γιο, μωρό, γιο 1210 01:01:56,778 --> 01:01:58,541 Δεν είμαι ποτέ, ποτέ, ποτέ θα σε αφήσω να φύγεις 1211 01:01:59,181 --> 01:02:00,648 Τα αδέρφια είναι δέκα το καθένα... 1212 01:02:00,682 --> 01:02:03,344 γυναίκες κατάλληλα ντυμένες... 1213 01:02:03,385 --> 01:02:04,784 ή να πω ξεντυμένος... 1214 01:02:04,820 --> 01:02:05,980 μπείτε δωρεάν. 1215 01:02:09,891 --> 01:02:12,121 Μπήκε στην καρδιά μου 1216 01:02:12,160 --> 01:02:14,355 Σε μια φοβερή εποχή 1217 01:02:14,396 --> 01:02:16,626 Την συνάντησα μια-δυο φορές 1218 01:02:16,665 --> 01:02:19,133 Ήξερα ότι κάτι ήταν σωστό 1219 01:02:19,167 --> 01:02:21,101 Ήλπιζα τον Σίντνεϊ θα ήταν εδώ. 1220 01:02:21,136 --> 01:02:22,797 Γνωρίζατε ποτέ τον Σίντνεϊ; να χάσεις ένα καλό πάρτι, φίλε; 1221 01:02:22,838 --> 01:02:24,135 Θα είναι εδώ, φίλε. 1222 01:02:24,172 --> 01:02:26,504 Αν τη δεις, απλά πες με, εντάξει; 1223 01:02:26,541 --> 01:02:29,032 Θα το κάνω, αλλά πάω εκεί και προσπαθήστε να χτυπήσετε μερικά δέρματα. 1224 01:02:29,077 --> 01:02:31,443 Αρκετά μαύρα μαλλιά και μεγάλα καστανά μάτια 1225 01:02:31,480 --> 01:02:34,142 Έκανε το στόμα μου τόσο στεγνό 1226 01:02:34,182 --> 01:02:35,308 Αν είσαι μαζί της 1227 01:02:35,350 --> 01:02:36,681 Με συγχωρείτε. 1228 01:02:36,718 --> 01:02:38,777 Δεν ξέρω 1229 01:02:38,820 --> 01:02:39,946 Συγχωρέστε με. 1230 01:02:39,988 --> 01:02:42,218 προσπάθησα να πω 1231 01:02:42,257 --> 01:02:44,225 Γιο, Β, έχεις μερικά χαριτωμένα εδώ. 1232 01:02:45,127 --> 01:02:47,322 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ 1233 01:02:47,362 --> 01:02:49,091 Τι είπε ο παππούς σου 1234 01:02:49,131 --> 01:02:51,895 Αγόρι, κάνε τα πράγματα με τον τρόπο σου 1235 01:02:51,933 --> 01:02:53,924 Γιο, μωρό, γιο, μωρό, γιο 1236 01:02:53,969 --> 01:02:55,732 Ω, μωρό, γιο 1237 01:02:55,771 --> 01:02:57,739 Ποτέ, ποτέ, θα σε αφήσω ποτέ να φύγεις 1238 01:02:57,773 --> 01:03:00,606 Ποτέ μα ποτέ δεν θέλω να σε αφήσω να φύγεις 1239 01:03:00,642 --> 01:03:02,576 Γιο, μωρό, γιο, μωρό, γιο 1240 01:03:03,378 --> 01:03:04,606 Γεια, Patty! 1241 01:03:04,646 --> 01:03:06,238 Θα ήθελα πολύ, αλλά έπρεπε να αφήσω έναν να φύγει 1242 01:03:06,281 --> 01:03:08,374 Έπρεπε να αφήσω έναν να φύγει 1243 01:03:11,019 --> 01:03:13,317 Η αγάπη μπορεί να σε κάνει τυφλό 1244 01:03:13,355 --> 01:03:15,118 Παραλίγο να χάσω το μυαλό μου 1245 01:03:15,157 --> 01:03:17,216 Απλώς ξέρω τι έπρεπε να κάνω 1246 01:03:17,259 --> 01:03:20,888 Σίντνεϊ, ξέρεις αν υπάρχει γυναίκα μπαίνει εδώ δωρεάν, είσαι εσύ. 1247 01:03:20,929 --> 01:03:22,055 Ε, δεν πρέπει να... 1248 01:03:22,097 --> 01:03:23,621 Ναι, το κάνω. 1249 01:03:23,665 --> 01:03:25,030 Και οι δύο το κάνουμε. 1250 01:03:25,066 --> 01:03:26,226 Είδες τον Kid; 1251 01:03:27,102 --> 01:03:30,367 Τελευταία φορά που τον είδα, σε έψαχνε. 1252 01:03:30,405 --> 01:03:32,032 - Αλήθεια; - Έχεις πρόβλημα με τα μάτια; 1253 01:03:32,073 --> 01:03:34,007 - Έλα! - Ανόητος. 1254 01:03:34,042 --> 01:03:35,873 Ζήσε όλες τις μέρες μου 1255 01:03:35,911 --> 01:03:37,572 Αν μπορούσε κανείς 1256 01:03:37,612 --> 01:03:39,603 Είχε όλα τα σωστά πράγματα 1257 01:03:39,648 --> 01:03:41,946 Μετά άγγιξε τα σωστά μέρη 1258 01:03:41,983 --> 01:03:43,951 Τώρα βρίσκομαι στον κόσμο της 1259 01:03:43,985 --> 01:03:46,886 Και είμαι τόσο μπερδεμένος 1260 01:03:46,922 --> 01:03:48,253 Δεν υπάρχει θέση για μένα 1261 01:03:48,290 --> 01:03:50,884 - Γιο, γιο, Παίξτε, φίλε. - Τι; Τι συμβαίνει; 1262 01:03:50,926 --> 01:03:52,689 Νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά με την τουαλέτα φίλε. 1263 01:03:54,696 --> 01:03:56,721 Déjà vu σαν μαμά. 1264 01:03:58,867 --> 01:04:01,392 Γιο, μωρό, γιο, μωρό, γιο 1265 01:04:01,436 --> 01:04:03,563 Ω, μωρό, γιο 1266 01:04:03,605 --> 01:04:06,301 Ποτέ, ποτέ, ποτέ θα σε αφήσω να φύγεις 1267 01:04:06,341 --> 01:04:08,741 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Θα μπορέσω να μείνω στο σχολείο. 1268 01:04:11,112 --> 01:04:13,307 Σίντνεϊ, φαίνεσαι απίστευτος. 1269 01:04:14,082 --> 01:04:15,811 Στην πραγματικότητα, Ήλπιζα να ήσουν εδώ. 1270 01:04:17,652 --> 01:04:19,051 Είναι όπως σου είπα πριν... 1271 01:04:19,087 --> 01:04:20,520 αν δεν τα παρατήσεις ο ρυθμός... 1272 01:04:20,555 --> 01:04:21,715 το αγόρι δεν ενδιαφέρεται. 1273 01:04:25,427 --> 01:04:27,156 Ας χορέψουμε. 1274 01:04:29,798 --> 01:04:30,992 Δεν είναι κανείς εδώ! 1275 01:04:32,801 --> 01:04:34,632 Δεκάρα! Δεκάρα! Δεκάρα! 1276 01:04:37,505 --> 01:04:38,665 Ε, φίλε. 1277 01:04:42,043 --> 01:04:43,408 Τι; 1278 01:04:43,445 --> 01:04:45,913 Ακούς καμιά μουσική; 1279 01:04:45,947 --> 01:04:48,006 Όχι. Τι γίνεται με αυτό; 1280 01:04:48,049 --> 01:04:49,880 Ναι, και δεν υπάρχει κανείς εδώ δεν χορεύει. 1281 01:04:49,918 --> 01:04:52,478 Α, σκατά! Και θέλω να κουνήσω τον κώλο μου! 1282 01:04:52,654 --> 01:04:54,554 Δεν ξέρω τι έρχεσαι να κάνεις 1283 01:04:58,727 --> 01:05:00,661 Έρχομαι να χτυπήσω τα χέρια μου 1284 01:05:00,695 --> 01:05:03,027 Έρχομαι να πατήσω τα πόδια μου 1285 01:05:03,064 --> 01:05:04,190 Θέλεις να χορέψουμε, Σίντνεϊ; 1286 01:05:04,232 --> 01:05:05,358 Όχι, δεν θέλω να χορέψω. 1287 01:05:05,400 --> 01:05:07,630 - Έλα. - Δεν θέλω να χορέψω. 1288 01:05:07,669 --> 01:05:09,159 - Έλα. - Όχι. 1289 01:05:09,204 --> 01:05:12,833 Πέτα τα συναισθήματά μου έξω στο ράφι 1290 01:05:13,608 --> 01:05:14,734 Μωρό 1291 01:05:14,776 --> 01:05:16,266 Ελάτε. 1292 01:05:16,311 --> 01:05:18,006 Εντάξει. Εντάξει. 1293 01:05:20,348 --> 01:05:21,645 Μη με κάνεις να γελάω. 1294 01:05:22,584 --> 01:05:24,245 Μωρό 1295 01:05:24,286 --> 01:05:26,880 Ας μαζευτούμε λοιπόν «γύρω από τους λαούς 1296 01:05:26,922 --> 01:05:30,255 Ας κάνουμε ένα funky πάρτι απόψε 1297 01:05:32,827 --> 01:05:35,887 Αλλά σήμερα ήμουν κάτω όλη μέρα 1298 01:05:35,931 --> 01:05:38,297 Ας κάνουμε ένα πάρτι στο σπίτι 1299 01:05:38,333 --> 01:05:40,198 Δεν ξέρω τι θα κάνεις 1300 01:05:42,370 --> 01:05:44,702 Και δεν ξέρω τι έρχεσαι να κάνεις 1301 01:05:46,775 --> 01:05:48,606 Έρχομαι να χορέψω τα βήματά μου 1302 01:05:48,643 --> 01:05:51,111 Έρχομαι να χτυπήσω τα χέρια μου 1303 01:05:52,981 --> 01:05:54,676 Έλα, κορίτσι, ας το κάνουμε αυτό. 1304 01:05:54,716 --> 01:05:57,276 Και το μπάσο είναι πραγματικά γεμάτο 1305 01:05:57,319 --> 01:06:00,811 Το αυλάκι είναι πολύ σκληρό σαν κόλαση 1306 01:06:01,756 --> 01:06:03,519 Μωρό 1307 01:06:03,558 --> 01:06:05,753 Και πρέπει να υπάρχει ένα μέλι 1308 01:06:05,794 --> 01:06:09,230 Στο πάρτι θα μου φερθεί καλά 1309 01:06:09,264 --> 01:06:10,856 Ας το κάνουμε αυτό. 1310 01:06:10,899 --> 01:06:12,025 Μόνο αυτό έχω να πω 1311 01:06:12,067 --> 01:06:14,661 Αλλά δεν υπάρχει κανένας σαν το μωρό μου 1312 01:06:14,703 --> 01:06:17,900 Το μωρό μου ξέρει ακριβώς ποια είναι 1313 01:06:18,673 --> 01:06:20,732 Ναι, ξέρει, ξέρει, ξέρει 1314 01:06:20,775 --> 01:06:23,437 Αλλά δεν έχει σημασία ποιο είναι το πρόβλημα 1315 01:06:23,478 --> 01:06:26,572 Το μπισκότο μου θα το φτιάξει, σκάβεις; 1316 01:06:28,883 --> 01:06:32,614 Κοίτα, γιατί ήμουν κάτω πολύ καιρό σήμερα 1317 01:06:32,654 --> 01:06:35,145 Ας κάνουμε ένα πάρτι στο σπίτι 1318 01:06:35,190 --> 01:06:36,350 Ελάτε. Πηγαίνετε, αγόρια. 1319 01:06:38,159 --> 01:06:41,185 Φέρτε λοιπόν όλοι τα χορευτικά σου παπούτσια 1320 01:06:41,229 --> 01:06:43,561 Ας κάνουμε ένα πάρτι στο σπίτι 1321 01:06:43,598 --> 01:06:45,566 Δεν ξέρω τι έρχεσαι να κάνεις 1322 01:06:51,940 --> 01:06:54,204 Έρχομαι να χτυπήσω τα χέρια μου 1323 01:06:54,242 --> 01:06:56,472 Έρχομαι να πατήσω τα πόδια μου 1324 01:06:56,511 --> 01:06:58,103 Έρχομαι να χορέψω τα βήματά μου 1325 01:06:58,146 --> 01:06:59,807 Έρχομαι να φωνάξω για ειρήνη 1326 01:07:00,682 --> 01:07:02,946 Δεν ξέρω τι έρχεσαι να κάνεις 1327 01:07:09,024 --> 01:07:11,424 Έρχομαι να χτυπήσω τα χέρια μου 1328 01:07:11,459 --> 01:07:13,825 Έρχομαι να κάνω τα βήματά μου 1329 01:07:13,862 --> 01:07:15,523 Έρχομαι να πηδήξω πάνω κάτω 1330 01:07:15,563 --> 01:07:17,326 Ελέγξτε το, ελέγξτε, ελέγξτε 1331 01:07:17,365 --> 01:07:18,957 Δώσε λίγο από αυτό το μπισκότο 1332 01:07:19,000 --> 01:07:21,127 Μμμ, δώσε μερικά από αυτά τα καλά πράγματα 1333 01:07:25,006 --> 01:07:26,166 Αυτό είπα 1334 01:07:35,984 --> 01:07:39,249 Άκουσες τον άντρα, δώσε του λίγο από αυτό το καλό πράγμα 1335 01:07:49,731 --> 01:07:51,358 Διάβολε, δεν είναι κανείς εδώ! 1336 01:07:51,399 --> 01:07:52,957 Α, σκατά! 1337 01:07:53,001 --> 01:07:55,128 - Έλα, Πι-Γουί! - Φτου! 1338 01:07:55,170 --> 01:07:57,968 Σκατά. Μόλις έσπασα τον κώλο μου. 1339 01:07:58,339 --> 01:07:59,704 Γεια, κυρίες! 1340 01:07:59,741 --> 01:08:02,301 Κοίτα εδώ, είναι επιλογή των γυναικών... 1341 01:08:02,343 --> 01:08:03,537 και θα το επιβραδύνουμε... 1342 01:08:03,578 --> 01:08:07,275 για όλα τα όμορφα νεαρές κυρίες. 1343 01:08:11,586 --> 01:08:13,247 Είναι επιλογή των γυναικών, Σίντνεϊ. 1344 01:08:13,288 --> 01:08:14,915 Με συγχωρείτε. Ήμουν εδώ πρώτος. 1345 01:08:14,956 --> 01:08:16,651 Φύγε αδερφέ. 1346 01:08:16,691 --> 01:08:18,522 Αφήστε τον Σίντνεϊ να κάνει την επιλογή. 1347 01:08:18,560 --> 01:08:19,925 Περίμενε ένα λεπτό. Είναι το κορίτσι μου. 1348 01:08:19,961 --> 01:08:23,260 Περιμένετε. Δεν θυμάμαι να έχω πει Ήμουν το κορίτσι κανενός. 1349 01:08:23,298 --> 01:08:25,858 Και φαίνεται να το έχεις ήδη έκανες την επιλογή σου. 1350 01:08:26,668 --> 01:08:27,828 Τι; 1351 01:08:27,869 --> 01:08:29,063 Τα-τα. 1352 01:09:05,140 --> 01:09:06,869 Μμμ, μπορείς να δεις... 1353 01:09:06,908 --> 01:09:08,637 αλλά καλύτερα να μην αγγίξεις. 1354 01:09:09,944 --> 01:09:13,607 Ζώρα, θέλω να γνωριστούμε η παραγωγός μου Miriam Mobuto. 1355 01:09:13,648 --> 01:09:16,640 Αυτή είναι η Ζόρα Χέντερσον, ένα υπέροχο νεαρό ταλέντο. 1356 01:09:16,684 --> 01:09:19,084 Α, θα μπορούσα να βάλω την μπύρα μου σε αυτή τη λεία! 1357 01:09:19,120 --> 01:09:20,985 Θα μπορούσε να ζήσει σε αυτόν τον κώλο! 1358 01:09:21,022 --> 01:09:22,319 Πρέπει να το περάσω. 1359 01:09:22,357 --> 01:09:24,882 Βλέπετε, αδέρφια μου, αυτό που κρατάς στα χέρια σου... 1360 01:09:24,926 --> 01:09:28,225 είναι μια από τις πολλές αλυσίδες που υποδούλωσε τον μαύρο σήμερα. 1361 01:09:28,263 --> 01:09:29,423 Σκεφτείτε το. 1362 01:09:31,933 --> 01:09:33,798 Γαμώτο, βανίλια ετοιμάζεται να χτυπήσει πετρέλαιο. 1363 01:09:33,835 --> 01:09:35,427 Ορίστε, δες το! 1364 01:09:38,907 --> 01:09:42,172 Ε, αυτό είναι κάποια λεία ζούγκλας, και είμαι ο Ταρζάν. 1365 01:09:43,411 --> 01:09:45,311 Ε, το ξέρω εκεί που είναι όλοι, φίλε! 1366 01:09:45,346 --> 01:09:46,506 Αυτοί στη βιβλιοθήκη. 1367 01:09:54,155 --> 01:09:55,952 Ω, διάολε! Ψύχρα! 1368 01:09:58,159 --> 01:09:59,717 - Μας φτάνει ακόμα; - Αχ. 1369 01:09:59,761 --> 01:10:01,922 Τι εννοείς, "εεε"; Όλα αυτά; Ερχομαι. 1370 01:10:01,963 --> 01:10:04,056 - Δεν είμαστε ακόμα εκεί. - Ωχ, φίλε. 1371 01:10:05,900 --> 01:10:08,460 Ε, έλα εδώ! Ρίξτε μερικές βολές, παιδιά. 1372 01:10:08,503 --> 01:10:11,904 Θα φαίνεστε καλά εκεί κάτω. Είμαι περήφανος για σένα. 1373 01:10:11,940 --> 01:10:14,135 Τζαμάλ, δεν φώναξα τον «Τζαμάλ». Συγγνώμη, φίλε. 1374 01:10:14,175 --> 01:10:16,871 - Άσε με να δω το μικρόφωνο, φίλε. - Τζαμάλ, χαλάρωσε, εντάξει; 1375 01:10:16,911 --> 01:10:18,435 Μπιλάλ, σκέψου το, φίλε. 1376 01:10:18,479 --> 01:10:20,504 Του αρέσουν τα μεγάλα μποτάκια, τα ζάρια. 1377 01:10:20,548 --> 01:10:22,516 Του αρέσει η φασολάδα. Φυσικά, βάλε τον. 1378 01:10:22,550 --> 01:10:24,074 Μάλλον έχεις μεγάλο πουλί, επίσης, ε; 1379 01:10:24,118 --> 01:10:26,552 Ένα μεγάλο τρομερό λευκό πουλί. 1380 01:10:27,789 --> 01:10:29,723 Υπέροχη παράσταση, παιδί μου. 1381 01:10:30,692 --> 01:10:31,852 Ορίστε 1382 01:10:33,094 --> 01:10:35,654 Μιλάω ταξίδια και φερμουάρ καθώς αναποδογυρίζω ένα εχθρικό πουλί 1383 01:10:35,697 --> 01:10:38,097 Τα κορόιδα δεν μπορούν να ψεύδονται η καραμέλα γεύσης σαν Nerds 1384 01:10:38,132 --> 01:10:40,726 Γιατί έφτιαξα το κομμάτι αντιδρούν με εκδίκηση 1385 01:10:40,768 --> 01:10:42,861 Μαζεύοντας περισσότερα περιστέρια και κορόιδα με μια εκδίκηση 1386 01:10:42,904 --> 01:10:45,338 Άγριο hip-hop, slip-shot, Πιάνω το πιστόλι μου 1387 01:10:45,373 --> 01:10:47,705 Επειδή ενεργώ δεμένος, και αυτό το ονομάζω 1388 01:10:47,742 --> 01:10:50,142 Γιατί όταν πήρα το μικρόφωνο, Συγκινώ τη ζωή, έτσι είναι 1389 01:10:50,178 --> 01:10:52,169 Σε αυτό με ένα μαστροπό κουτσά έστειλε να πάρει hipper 1390 01:10:52,213 --> 01:10:53,339 Προκλήθηκες, πνίγεσαι 1391 01:10:53,381 --> 01:10:54,746 Τώρα είσαι μπερδεμένος και μείνε αθόρυβος 1392 01:10:54,782 --> 01:10:55,976 Ο άνθρωπος J-A-S 1393 01:10:56,017 --> 01:10:59,350 Μου αρέσει πολύ ο χορός με το Κ-λ-Δ και το Π-Λ-Α-Υ 1394 01:10:59,387 --> 01:11:00,615 Και καλύτερα πιστέψτε Τότε πουλάω κομμάτια 1395 01:11:00,655 --> 01:11:03,123 Είμαι περήφανος που είμαι μαύρος, και Y.B.T., είμαστε maxin' 1396 01:11:03,157 --> 01:11:06,490 Η πιο άθλια δράση με τον DJ, ο μπουγκεντι μπουγκεντι μπινγκ μπανγκ 1397 01:11:06,527 --> 01:11:09,325 Γλιστράω σκατά, σκατά με την αργκό του δρόμου hip-hop 1398 01:11:09,364 --> 01:11:11,628 Καταλαβαίνω, γιατί λικνίζομαι οι μεγάλες ομάδες, έτσι δεν είναι; 1399 01:11:11,666 --> 01:11:14,692 Χτυπάω τις μπότες, γιατί οι πόρνες αγαπούν τα dreadlocks 1400 01:11:28,249 --> 01:11:30,683 Δεν θα βλάψει κανέναν 1401 01:11:30,718 --> 01:11:32,379 Απλώς χορεύουμε, όλοι 1402 01:11:32,420 --> 01:11:34,581 Δεν θα βλάψει κανέναν 1403 01:11:34,622 --> 01:11:36,920 Εκεί έξω στο πάτωμα 1404 01:11:36,958 --> 01:11:39,654 Δεν θα βλάψει κανέναν 1405 01:11:39,694 --> 01:11:41,218 Απλώς χορεύουμε μωρό μου 1406 01:11:41,262 --> 01:11:44,561 Δεν θα βλάψει κανέναν 1407 01:11:44,599 --> 01:11:48,296 Θα σου δώσω περισσότερα 1408 01:11:48,336 --> 01:11:51,828 Ναι 1409 01:11:51,873 --> 01:11:54,307 Παιδί, δες αυτό. Είμαι έτοιμος να απλώσω την ψυχή μου. 1410 01:11:55,109 --> 01:11:57,600 Αν ψάχνετε για περισσότερα, πάτε στην πίστα 1411 01:11:57,645 --> 01:11:59,772 Ελέγξτε το παλτό σας και τα προβλήματά σου στην πόρτα 1412 01:11:59,814 --> 01:12:02,374 Γιατί σίγουρα, θα δεις ένα χαμόγελο σήμερα 1413 01:12:02,417 --> 01:12:04,385 Τα προβλήματα του κόσμου φαίνονται μίλια μακριά 1414 01:12:04,419 --> 01:12:06,148 Το μόνο που έχει σημασία είναι μια καλή στιγμή 1415 01:12:06,187 --> 01:12:08,451 Αυτό μπορεί να γίνει με τη βοήθεια μιας καλής ομοιοκαταληξίας 1416 01:12:08,489 --> 01:12:10,753 Το hype του DJ, περισσότερο από μέχρι το άρτιο 1417 01:12:10,792 --> 01:12:12,487 Ωχ, πηγαίνει μια χαριτωμένη στο μπαρ 1418 01:12:12,527 --> 01:12:15,087 -Εγώ λοιπόν - Πήγε μια βόλτα για να πει ένα γεια 1419 01:12:15,129 --> 01:12:16,756 - Δεν θέλω κανένα. - Έλα, λίγη γεύση. 1420 01:12:16,798 --> 01:12:17,924 Είναι ένα πάρτι. 1421 01:12:17,965 --> 01:12:19,523 Χόρεψε λίγο 1422 01:12:19,567 --> 01:12:21,159 Θα κάνω τα πάντα να σε βλέπω να χαμογελάς 1423 01:12:21,202 --> 01:12:23,693 Βλέπεις, η δουλειά μου είναι να σε πάω πιο ψηλά 1424 01:12:23,738 --> 01:12:26,366 Μετά από μερικά τραγούδια, θα απαιτησω 1425 01:12:26,407 --> 01:12:27,840 Διασκεδάζεις; Λοιπόν, δεν τελείωσα 1426 01:12:27,875 --> 01:12:29,172 Τα καλύτερα έρχονται 1427 01:12:29,210 --> 01:12:32,043 Δεν θα βλάψει κανέναν 1428 01:12:32,080 --> 01:12:33,672 Απλώς χορεύουμε, όλοι 1429 01:12:33,715 --> 01:12:36,115 Δεν θα βλάψει κανέναν 1430 01:12:36,150 --> 01:12:37,811 Εκεί έξω στο πάτωμα 1431 01:12:37,852 --> 01:12:40,650 Δεν θα βλάψει κανέναν 1432 01:12:40,688 --> 01:12:42,519 Απλώς χορεύουμε μωρό μου 1433 01:12:42,557 --> 01:12:44,388 Δεν θα βλάψει κανέναν 1434 01:12:45,626 --> 01:12:47,594 Θα σου δώσω περισσότερα 1435 01:12:47,628 --> 01:12:49,858 Μωρό, ας πάρουμε μερικά αναψυκτικά. 1436 01:12:49,897 --> 01:12:51,057 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1437 01:13:05,413 --> 01:13:08,143 Τι συμβαίνει με εσάς; Έλα, κλωτσήστε το. 1438 01:13:09,417 --> 01:13:11,977 Το hype της μουσικής, και αν σου πάνε όλα καλά 1439 01:13:12,019 --> 01:13:14,044 Δεν θα με πείραζε να ξοδέψω το υπόλοιπο της νύχτας μαζί σας 1440 01:13:14,088 --> 01:13:15,988 Χωρίς πλάκα μωρό μου, μπορούμε να κάνουμε κάποιο θόρυβο 1441 01:13:16,023 --> 01:13:17,854 Εσύ και τα κορίτσια σου και εγώ και τα αγόρια μου 1442 01:13:17,892 --> 01:13:20,554 Απλά νιώθω σωστά, μια βραδιά γεμάτη απόλαυση 1443 01:13:20,595 --> 01:13:23,063 Μπορούμε να το πάμε αργά χωρίς πίεση 1444 01:13:23,097 --> 01:13:24,758 - Αρκετός σεβασμός - Δεν θα το μετανιώσεις 1445 01:13:24,799 --> 01:13:27,632 Αυτή θα είναι μια νύχτα δεν θα ξεχάσετε σύντομα 1446 01:13:27,668 --> 01:13:29,226 Και αυτό είναι μια υπόσχεση από εμένα σε σένα 1447 01:13:29,270 --> 01:13:31,500 Πιάσε το χέρι μου, κορίτσι, Θα σε δω από κοντά 1448 01:13:31,539 --> 01:13:33,598 Δεν με χτυπάς ως γυναίκα που μπροστά 1449 01:13:33,641 --> 01:13:35,233 - Ορίστε η ευκαιρία σας - Ζεις μόνο μια φορά 1450 01:13:35,276 --> 01:13:38,074 Θέλω να σε ακούσω να λες, Ω, τι έκρηξη, παιδί 1451 01:13:38,112 --> 01:13:40,080 Σίγουρα περάσαμε καλά όσο κράτησε 1452 01:13:40,114 --> 01:13:41,843 - Κάντε παρέα με φίλους - Και χτυπήστε τα δέρματα 1453 01:13:41,883 --> 01:13:44,579 Την επόμενη εβδομάδα, θα το ξανακάνουμε 1454 01:13:46,821 --> 01:13:49,619 Είναι δική μου, ανόητη! 1455 01:13:52,960 --> 01:13:55,190 Κανείς, δεν είναι κανείς 1456 01:13:55,229 --> 01:13:58,062 Θα σε πληγώσει 1457 01:14:04,439 --> 01:14:06,566 Γιο, Μάιλς, που πας με το κορίτσι μου; 1458 01:14:06,607 --> 01:14:10,202 - Άσε, αλλιώς θα σε γαμήσω! - Ε, ποιος μιλάς... 1459 01:14:11,946 --> 01:14:14,107 Φύγε από μένα, Μάιλς! Φύγε από μένα! 1460 01:14:14,148 --> 01:14:15,342 Στάση! Με πληγώνεις! 1461 01:14:16,584 --> 01:14:18,984 Παιδί, βοήθησε... Βοήθησέ με! 1462 01:14:19,020 --> 01:14:21,318 Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσαμε... 1463 01:14:21,355 --> 01:14:23,346 Αυτοί είναι οι μαμάδες που έκλεψε τα λεφτά του Παιδιού! 1464 01:14:23,391 --> 01:14:26,485 - Ω, σκατά. - Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 1465 01:14:26,527 --> 01:14:27,687 Φύγε από το δρόμο μου! 1466 01:14:28,996 --> 01:14:30,224 Γεια, υπομονή! 1467 01:14:36,437 --> 01:14:38,928 - Ρικ, είναι ακριβώς από πίσω μας. - Γεια, κάποιος να την σταματήσει! 1468 01:14:41,375 --> 01:14:43,741 - Φύγε από τη μέση. -Τώρα θα το πάρεις! 1469 01:14:43,778 --> 01:14:45,405 Αφήστε την να φύγει, ή θα πετάξω αυτό το κεφάλι. 1470 01:14:45,446 --> 01:14:47,073 Αυτή δεν είναι τίποτα. Πάρτε την. 1471 01:14:48,015 --> 01:14:49,175 Κράτα την. 1472 01:14:50,051 --> 01:14:52,451 Γεια, φύγε από το δρόμο μου. 1473 01:14:56,224 --> 01:14:58,886 Τι κοιτάς αγόρι μου; Ασφάλεια πανεπιστημιούπολης. 1474 01:14:58,926 --> 01:15:01,952 Κανείς δεν κάνει μια θεϊκή κίνηση. Αυτό είναι ένα παράνομο κόμμα. 1475 01:15:01,996 --> 01:15:04,521 Λοιπόν, τι γαμημένος στίχος ήταν αυτό; 1476 01:15:04,565 --> 01:15:06,055 Γύρισε το καταραμένο σου σήμα. 1477 01:15:06,100 --> 01:15:08,159 Ω, τι γίνεται με αυτό; λυπάμαι. Είναι ανάποδα. 1478 01:15:08,202 --> 01:15:10,602 Σταματήστε όλοι αυτό το χάλι! 1479 01:15:10,638 --> 01:15:12,765 Φύγε από το δρόμο μου! 1480 01:15:13,774 --> 01:15:15,469 Αυτή η μαμά προσπαθώντας να ξεφύγει. 1481 01:15:15,510 --> 01:15:16,704 Έλα ρε φίλε. 1482 01:15:16,744 --> 01:15:18,905 Βγάλε το διάολο! 1483 01:15:18,946 --> 01:15:21,938 Συνεχίστε, πιάστε την! Έκλεψε Επιταγή παιδικής υποτροφίας! 1484 01:15:21,983 --> 01:15:23,575 Κράτα την! 1485 01:15:23,618 --> 01:15:24,778 Άσε με να φύγω! 1486 01:15:26,587 --> 01:15:27,986 Δεν προσπαθώ να σε αφήσω να φύγεις. 1487 01:15:28,022 --> 01:15:29,546 Ζώρα, νοκ άουτ την! 1488 01:15:36,564 --> 01:15:38,031 Πυρετός της ζούγκλας, μωρό μου. 1489 01:15:38,065 --> 01:15:39,191 - Ζούγκλα! - Πυρετός! 1490 01:15:39,233 --> 01:15:41,394 - Ζούγκλα! - Πυρετός! Πυρετός! 1491 01:15:45,172 --> 01:15:46,298 Δαδί! 1492 01:15:46,340 --> 01:15:47,898 Δείτε το, Pops! 1493 01:15:49,343 --> 01:15:50,708 Ανάθεμα, φίλε. 1494 01:15:50,745 --> 01:15:52,406 - Με συγχωρείς, φίλε. - Και ένα χρωματιστό, επίσης. 1495 01:15:52,446 --> 01:15:53,743 Ω, σκατά! 1496 01:15:53,781 --> 01:15:54,907 Θα σε σκοτώσω! 1497 01:15:54,949 --> 01:15:56,109 Έλα εδώ. 1498 01:15:58,986 --> 01:16:00,544 Φύγε από το δρόμο μου! 1499 01:16:03,324 --> 01:16:05,053 Εκεί είναι αυτή τη στιγμή! Δώστε του! 1500 01:16:08,829 --> 01:16:09,989 "ΡΕ." 1501 01:16:11,332 --> 01:16:12,799 Πάρε τον, Μο! 1502 01:16:12,833 --> 01:16:14,357 Ω, σκατά! 1503 01:16:17,371 --> 01:16:19,271 Παγώστε τον κώλο! 1504 01:16:29,183 --> 01:16:30,912 Ω, σκατά! 1505 01:16:33,220 --> 01:16:34,585 Τα λέμε μωρέ. 1506 01:16:38,492 --> 01:16:40,357 Μακριά! 1507 01:16:40,394 --> 01:16:42,123 Θεέ μου! 1508 01:16:42,163 --> 01:16:44,188 Αυτό πρέπει να είναι τη δέκατη πέμπτη φορά... 1509 01:16:45,833 --> 01:16:47,391 Χάσαμε το μουνί! 1510 01:16:49,437 --> 01:16:52,998 Ποιανού το μουνί είναι αυτό; Δώσε μου αυτό το καλό κολεγιακό μουνί. 1511 01:16:56,978 --> 01:16:58,809 Σήκω, πανκ! Ξυπνώ! 1512 01:17:03,217 --> 01:17:04,548 Περιμένετε! Πάρε αυτή τη μάνα! 1513 01:17:06,320 --> 01:17:07,480 Πάρτε τον! 1514 01:17:13,928 --> 01:17:15,088 Ναι, εκεί. 1515 01:17:19,100 --> 01:17:20,465 Φρικτό σόου! 1516 01:17:20,501 --> 01:17:21,991 Τι; Βγάλε ένα πουλί; 1517 01:17:22,036 --> 01:17:25,096 Τι στο διάολο συμβαίνει; Πού είναι το όπλο μου; 1518 01:17:32,880 --> 01:17:34,677 Έχει όπλο! 1519 01:17:34,715 --> 01:17:37,513 - Γρήγορα! - Τρελοί μωρέ! 1520 01:17:37,551 --> 01:17:39,143 Προσπαθώ να γαμήσω! 1521 01:17:42,256 --> 01:17:43,848 Δεν είσαι σκατά. 1522 01:17:43,891 --> 01:17:45,358 Είμαι μπερδεμένος μαζί σου. 1523 01:17:45,393 --> 01:17:48,157 Α, θα τσακωθείς σαν άντρας τώρα, αγόρι; 1524 01:17:56,437 --> 01:17:58,029 Αυτό είναι για τους μαύρους! 1525 01:18:05,913 --> 01:18:07,938 Μόνο αυτό έχεις; Ερχομαι! 1526 01:18:14,555 --> 01:18:15,715 Τα λέμε. 1527 01:18:17,258 --> 01:18:19,089 Και σίγουρα δεν θα ήθελα να είμαι εσύ. 1528 01:18:26,300 --> 01:18:27,631 Θα με τραβούσες ψηλά; 1529 01:18:31,005 --> 01:18:32,768 - Μείνε ακίνητος! - Πάρε με από εδώ. 1530 01:18:32,807 --> 01:18:36,208 Δεν θα ακούσω ποτέ άλλον και πάλι τα κουρέλια σου! 1531 01:18:36,243 --> 01:18:37,801 Δεν είσαι σε θέση να λες μαλακίες. 1532 01:18:37,845 --> 01:18:39,608 Απλά... σήκωσέ με. 1533 01:18:39,647 --> 01:18:41,478 Ηρέμησε φίλε. σε κατάλαβα. 1534 01:19:26,894 --> 01:19:29,624 Τι συμβαίνει εδώ; 1535 01:19:31,665 --> 01:19:33,132 Γεια, πάρε... 1536 01:19:33,167 --> 01:19:34,361 Φύγε από μένα! Τι γίνεται με αυτό; 1537 01:19:34,401 --> 01:19:37,768 Ε, φίλε, γιο, κάνουμε απλά τη δουλειά μας. 1538 01:19:37,805 --> 01:19:39,568 Πήραμε 8-19, σπάζοντας και μπαίνοντας. 1539 01:19:39,607 --> 01:19:41,700 Η περιγραφή ταιριάζει με τρεις κλόουν. 1540 01:19:41,742 --> 01:19:44,336 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Είμαι πολύ υπομονετικός άνθρωπος... 1541 01:19:44,378 --> 01:19:47,541 αλλά θέλω κάποιος να μου πει, τι γινεται εδω 1542 01:19:47,581 --> 01:19:50,675 Θα σας πω τι συμβαίνει. Έκλεψε τα χρήματα του αγοριού μου. 1543 01:19:50,718 --> 01:19:53,050 Α, να που σου πήγαν τα λεφτά των διδάκτρων. 1544 01:19:53,087 --> 01:19:54,645 - Κατάλαβα. - Έτσι είναι. 1545 01:19:54,688 --> 01:19:57,020 Και του έκλεψε και τα λεφτά... 1546 01:19:57,057 --> 01:19:58,217 και πλήγωσε το κορίτσι του. 1547 01:20:00,394 --> 01:20:03,158 Άκου, όλα θα είναι πιο λογικά... 1548 01:20:03,197 --> 01:20:05,131 αν, ξέρεις, ήξερες την επιχείρηση. 1549 01:20:05,166 --> 01:20:07,532 - Είναι αρκετά κοντά. - Και η Sheila Landreaux... 1550 01:20:07,568 --> 01:20:08,694 Sheila Landreaux; 1551 01:20:08,736 --> 01:20:11,432 - A.k.a. Shareese Taylor; - A.k.a. Η Σαρνέλ Μπάτλερ; 1552 01:20:11,472 --> 01:20:13,736 - Αυτό πάλι; - Μπράβο, κύριοι. 1553 01:20:13,774 --> 01:20:15,935 Αφήστε αυτούς τους άνδρες να φύγουν. 1554 01:20:15,976 --> 01:20:18,774 Και με απασχολεί πολύ αυτό η μεταχείρισή σου προς τους αξιωματικούς μου... 1555 01:20:18,813 --> 01:20:20,713 υποδεικνύει a deep-seated hostility... 1556 01:20:20,748 --> 01:20:22,807 προς τους μαύρους σε θέσεις εξουσίας. 1557 01:20:22,850 --> 01:20:24,477 Αλλά, κύριε, είμαι μαύρος. 1558 01:20:24,518 --> 01:20:25,746 Στη συνέχεια, ενεργήστε σαν ένα. 1559 01:20:26,587 --> 01:20:28,418 Αυτοί οι άνδρες έχουν ασκήσει καθήκοντα... 1560 01:20:28,455 --> 01:20:30,548 πάνω και πέρα το call of duty... 1561 01:20:30,591 --> 01:20:32,684 και θα είναι ανταμείβεται για αυτό. 1562 01:20:32,726 --> 01:20:35,752 Επιβράβευση; Ρε παιδιά, αυτό σημαίνει ότι παίρνουμε τις ρίγες μας. 1563 01:20:35,796 --> 01:20:38,993 Νεαρά, έχεις ένα φωτεινό μέλλον σε αυτό το πανεπιστήμιο. 1564 01:20:39,033 --> 01:20:40,830 Μίλια, το μέλλον σου είναι πίσω σου. 1565 01:20:40,868 --> 01:20:42,062 Είσαι έξω από εδώ. Πάρτε τον! 1566 01:20:42,102 --> 01:20:44,002 Όμως, Ντιν Κράμερ, είναι μια ολοκληρωμένη κατασκευή. 1567 01:20:44,038 --> 01:20:47,098 Είναι λάθος δικαιοσύνης. Δεν βγαίνω έτσι. 1568 01:20:47,141 --> 01:20:48,574 Φύγε τους από εδώ. 1569 01:20:48,609 --> 01:20:51,271 Όσο για τους υπόλοιπους, δίκαιη προειδοποίηση... 1570 01:20:51,312 --> 01:20:54,338 Ο χρόνος δεν περιμένει κανέναν άνθρωπο. 1571 01:20:54,381 --> 01:20:57,714 Έχετε πενήντα εννέα λεπτά και τριάντα δύο δευτερόλεπτα... 1572 01:20:57,751 --> 01:21:00,151 να βάλει αυτό το κτίριο πίσω στην αρχική του μορφή... 1573 01:21:00,187 --> 01:21:01,779 ή αντιμετωπίζεις αποβολή. 1574 01:21:01,822 --> 01:21:03,289 Το έχεις αυτό; 1575 01:21:03,324 --> 01:21:04,518 Ειρήνη. 1576 01:21:04,558 --> 01:21:06,287 Θα κοιτάξετε αυτό το μέρος; 1577 01:21:08,028 --> 01:21:10,087 Και σκέφτηκα μου γάμησαν τη θέση. 1578 01:21:10,130 --> 01:21:12,291 - Τι θα πω στον κύριο Λι; - Είναι εντάξει, φίλε. 1579 01:21:12,333 --> 01:21:14,563 Δεν ξέρω, αλλά καλύτερα να είναι πραγματικά καλό. 1580 01:21:15,336 --> 01:21:16,462 Είμαι έξω. 1581 01:21:16,503 --> 01:21:17,663 Αυτός είναι ο κώλος σου! 1582 01:21:19,673 --> 01:21:20,799 Ο κύριος Λι... 1583 01:21:20,841 --> 01:21:22,308 Κύριε Λι, τον κώλο μου. 1584 01:21:22,343 --> 01:21:25,073 Πήρα τρία τηλεφωνήματα, συμπεριλαμβανομένου του Ντιν Κράμερ... 1585 01:21:25,112 --> 01:21:27,706 ρωτώντας αν έδωσα εξουσιοδότηση για να χρησιμοποιήσετε αυτήν την αίθουσα. 1586 01:21:27,748 --> 01:21:30,649 Τώρα, τώρα, κύριε Λι, σωστά; 1587 01:21:31,719 --> 01:21:33,414 Ελέγξτε αυτό, Ξέρω ότι φαίνεται κακό... 1588 01:21:33,454 --> 01:21:35,547 αλλά ήταν για καλό σκοπό, ο αδερφός μου. 1589 01:21:35,589 --> 01:21:39,116 Βλέπετε, έπρεπε να δανειστούμε το μέρος να μαζέψω χρήματα για τον άντρα μου. 1590 01:21:39,159 --> 01:21:43,118 Παίξτε, ευχαριστώ, αλλά όχι δικαιολογίες. 1591 01:21:43,163 --> 01:21:44,824 Δώσε μου τα χρήματα. 1592 01:21:44,865 --> 01:21:46,856 Τι, τα άκρα για το σχολείο; Είσαι τρελός; 1593 01:21:46,901 --> 01:21:49,301 Παίξτε, χωρίς δικαιολογίες. 1594 01:21:49,336 --> 01:21:50,496 Δώσε μου τα χρήματα. 1595 01:21:53,073 --> 01:21:54,700 Πρέπει να το κάνω μόνος μου. 1596 01:21:55,709 --> 01:21:58,872 Α, και περιμένεις να σταθώ τριγύρω και δες αυτό, σωστά; 1597 01:21:58,913 --> 01:22:00,346 Δεν μπορώ να το κάνω. 1598 01:22:05,686 --> 01:22:08,246 Παράνομο πάρτι, ημίγυμνες γυναίκες... 1599 01:22:08,289 --> 01:22:10,553 Τι είδους τρόπος είναι αυτός να χειριστεί ένα πρόβλημα με τα χρήματα; 1600 01:22:10,591 --> 01:22:12,115 Πώς και δεν ήρθες να μου μιλήσεις; 1601 01:22:13,894 --> 01:22:15,725 Λυπάμαι που σε απογοήτευσα, κύριε Λι. 1602 01:22:16,897 --> 01:22:20,333 Γεια, δεν θέλω τα λεφτά σου. Θέλω να σου χτυπήσω τον κώλο. 1603 01:22:21,135 --> 01:22:23,695 Ξέρω, αλλά πάρε αυτό. 1604 01:22:23,737 --> 01:22:25,967 Και αν δεν είναι αρκετό για να καλύψει όλες οι ζημιές... 1605 01:22:26,006 --> 01:22:27,871 Θα κάνω ό,τι χρειαστεί για όσο χρόνο χρειαστεί... 1606 01:22:27,908 --> 01:22:29,068 για να διορθωθούν τα πράγματα. 1607 01:22:51,265 --> 01:22:52,459 Συγγνώμη, Ποπ. 1608 01:22:55,970 --> 01:22:57,267 Δεν πειράζει παιδί μου. 1609 01:23:00,541 --> 01:23:03,510 Όχι, φίλε. Γεια, Παίξτε, τι συμβαίνει; 1610 01:23:05,546 --> 01:23:06,740 Τι κάνεις εδώ; 1611 01:23:09,616 --> 01:23:11,083 Είχα μια αίσθηση θα ήσουν εδώ πάνω... 1612 01:23:11,118 --> 01:23:13,018 οπότε σκέφτηκα ότι θα ερχόμουν εδώ και να σας φέρω πίσω. 1613 01:23:13,053 --> 01:23:14,213 Ευχαριστώ... 1614 01:23:15,122 --> 01:23:17,056 αλλά αν δεν σε πειράζει, Προτιμώ να είμαι μόνος. 1615 01:23:22,796 --> 01:23:25,026 Πήρα μερικά χαριτωμένα περιμένω στο αυτοκίνητο, φίλε. 1616 01:23:25,065 --> 01:23:27,033 Θυμηθείτε τα στο ροζ νεγκλιζέ... 1617 01:24:23,924 --> 01:24:25,721 Ξέρεις, Πραγματικά θα μου λείψεις. 1618 01:24:27,361 --> 01:24:28,851 Έλα τώρα. 1619 01:24:28,896 --> 01:24:31,524 Ξέρεις ότι θα είμαι εδώ κάθε Σαββατοκύριακο να σε προσέχει. 1620 01:24:49,016 --> 01:24:51,041 Παιδί, είμαι το αγόρι σου. 1621 01:24:51,085 --> 01:24:53,076 Ξέρεις ότι θα φροντίσω του κοριτσιού σου όσο λείπεις. 1622 01:24:53,120 --> 01:24:54,985 Μην ανησυχείτε για αυτό. 1623 01:24:55,022 --> 01:24:58,617 Απλώς κρατάς αυτά τα άσχημα γαϊδούρια φοβάμαι τη γυναίκα μου, εντάξει; 1624 01:25:00,260 --> 01:25:02,854 Λοιπόν, παιδιά, πρέπει να πάρω αυτό το πράγμα κάτω. 1625 01:25:02,896 --> 01:25:04,420 Το παιχνίδι έχει ήδη μια ώρα καθυστέρηση. 1626 01:25:04,465 --> 01:25:07,866 Αυτό σημαίνει ότι πήρα άλλο 15 λεπτά πριν φτάσει εδώ. 1627 01:25:07,901 --> 01:25:09,926 Αυτό το παιδί να είστε σε κάποιο σοβαρό C.P.T. 1628 01:25:09,970 --> 01:25:11,437 Περιμένετε. Καθυστερώ. 1629 01:25:12,172 --> 01:25:14,106 Υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι Πρέπει να δω πριν πάω. 1630 01:25:25,319 --> 01:25:27,014 Πώς κάνεις, γιε μου; 1631 01:25:27,054 --> 01:25:28,749 Όχι και τόσο καλό. 1632 01:25:28,789 --> 01:25:30,484 Τα πράγματα δεν πήγαν καλά, οπότε... 1633 01:25:30,524 --> 01:25:32,082 Θα φύγω από το σχολείο. 1634 01:25:33,494 --> 01:25:35,359 Θυμήσου μόνο αυτό που σου είπα. 1635 01:25:35,395 --> 01:25:37,420 Μερικές φορές πρέπει να κάνεις αυτο που δεν θες να κανεις... 1636 01:25:37,464 --> 01:25:39,022 για να πάρεις εκεί που θέλεις να είσαι. 1637 01:25:40,200 --> 01:25:43,067 Θυμηθείτε, αν χρειαστείς ποτέ κάτι... 1638 01:25:43,103 --> 01:25:44,263 Είμαι εδώ για σένα. 1639 01:25:46,440 --> 01:25:48,135 Ευχαριστώ πολύ, κύριε Λι. 1640 01:25:48,175 --> 01:25:49,335 θα επιστρέψω. 1641 01:25:52,279 --> 01:25:54,304 Θα σώσω ένα πλαστικό καπάκι για σένα... 1642 01:25:54,348 --> 01:25:55,542 με το όνομά σου. 1643 01:26:04,158 --> 01:26:05,989 Ο καθηγητής Σινκλέρ; 1644 01:26:06,026 --> 01:26:07,186 Κύριε; 1645 01:26:08,228 --> 01:26:09,661 αναρωτιόμουν αν είχες ένα λεπτό. 1646 01:26:12,065 --> 01:26:13,657 Μου έλειψες στην τάξη σήμερα. 1647 01:26:15,102 --> 01:26:16,433 Μου έλειψε να είμαι σε αυτό. 1648 01:26:19,439 --> 01:26:21,964 Μάλλον κάτι είναι αυτό Πρέπει να συνηθίσω. 1649 01:26:23,177 --> 01:26:24,542 Πρέπει να παρατήσω το σχολείο. 1650 01:26:26,547 --> 01:26:27,707 Χρηματικά προβλήματα. 1651 01:26:29,249 --> 01:26:31,183 Τα παρατάτε, κύριε Ρόμπινσον; 1652 01:26:31,218 --> 01:26:34,710 Λοιπόν, μάλλον δεν το έχω κάνει απέδειξε ότι ανήκω εδώ... 1653 01:26:34,755 --> 01:26:36,017 τουλάχιστον όχι τώρα. 1654 01:26:37,157 --> 01:26:38,647 Νόμιζα ότι ο μαθητής ποιος έγραψε αυτό το χαρτί... 1655 01:26:38,692 --> 01:26:40,887 απέδειξε ότι ανήκε εδώ. 1656 01:26:42,596 --> 01:26:43,961 "ΕΝΑ-"; 1657 01:26:43,997 --> 01:26:45,692 Έπρεπε να απογειωθώ για τον λεκέ του καφέ. 1658 01:26:47,467 --> 01:26:48,593 Κρις... 1659 01:26:48,635 --> 01:26:51,604 είσαι ταλαντούχος συγγραφέας... 1660 01:26:51,638 --> 01:26:54,163 και έχετε κερδίσει μια θέση σε αυτό το σχολείο. 1661 01:26:55,209 --> 01:26:56,369 έχω; 1662 01:26:57,110 --> 01:27:00,045 Αν σου έπιανα δουλειά ως βοηθός μαθητή μου... 1663 01:27:00,080 --> 01:27:01,377 θα μπορούσες να τα βγάλεις πέρα; 1664 01:27:04,985 --> 01:27:07,146 Απλώς δεν θα κάλυπτε όλα μου τα έξοδα. 1665 01:27:07,187 --> 01:27:09,052 Αλλά, hey, δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 1666 01:27:09,089 --> 01:27:11,887 Θα βρω δουλειά, θα φυλάξω τα λεφτά μου. 1667 01:27:11,925 --> 01:27:13,085 θα επιστρέψω. 1668 01:27:18,832 --> 01:27:21,130 Πολλά αδέρφια και αδερφές πες ότι... 1669 01:27:22,502 --> 01:27:23,662 και να μην επιστρέψεις ποτέ. 1670 01:27:27,474 --> 01:27:29,408 Βεβαιωθείτε ότι το κάνετε. 1671 01:28:10,450 --> 01:28:13,613 Δείτε το νέο μας αυτοκίνητο. Πήραμε τις ρίγες μας! 1672 01:28:16,290 --> 01:28:17,552 Θα επιστρέψω αμέσως. 1673 01:28:19,426 --> 01:28:21,394 -Μην αργήσεις τώρα. - Εντάξει μωρό μου. 1674 01:28:22,195 --> 01:28:23,355 Εντάξει. 1675 01:28:28,168 --> 01:28:29,760 - Τι συμβαίνει; - Πού είναι το ForPlay; 1676 01:28:30,671 --> 01:28:32,832 Ε, φίλε, φταίω εγώ έπρεπε να παρατήσεις το σχολείο... 1677 01:28:32,873 --> 01:28:34,773 και δεν μπορούμε να το έχουμε. 1678 01:28:34,808 --> 01:28:36,833 Εδώ. Λυπάμαι, φίλε. 1679 01:28:39,212 --> 01:28:40,406 Είπες τη λέξη "S". 1680 01:28:42,115 --> 01:28:44,208 Τι θέλετε, ένα γαμημένο bullhorn ή κάτι τέτοιο; 1681 01:28:48,855 --> 01:28:50,720 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 1682 01:28:50,757 --> 01:28:52,588 Πούλησες ForPlay; 1683 01:28:55,329 --> 01:28:57,593 Μερικές φορές πρέπει να πληρώσεις τι χρωστάς φίλε. 1684 01:28:59,166 --> 01:29:02,897 Δεν μπορώ να το πιστέψω, φίλε. Δεν ξέρω τι να πω. 1685 01:29:02,936 --> 01:29:05,666 Ε, φίλε, άσε τους βαθμούς σου μιλήστε ρε φίλε. 1686 01:29:05,706 --> 01:29:07,298 Αυτό είναι το μόνο που θέλω. 1687 01:29:07,341 --> 01:29:10,640 Παίξτε, θα αργήσουμε για το σουτ μας στο κέντρο. 1688 01:29:13,980 --> 01:29:15,345 Είμαι ο φωτογράφος. 1689 01:29:16,783 --> 01:29:18,512 Κάνε γρήγορα! 1690 01:29:18,552 --> 01:29:20,247 Περίμενε ένα λεπτό. Θα χρειαστείς έναν βοηθό. 1691 01:29:20,287 --> 01:29:22,653 Άσε με να αφήσω τα πράγματά μου, και θα τα πάω καλά μαζί σου, εντάξει; 1692 01:29:22,689 --> 01:29:24,213 Ουά, περίμενε ένα λεπτό, φίλε, όχι. 1693 01:29:24,257 --> 01:29:26,384 Τι χρειάζομαι να κάνεις πάει πάνω... 1694 01:29:26,426 --> 01:29:27,620 μελέτησε τον κώλο σου... 1695 01:29:27,661 --> 01:29:29,458 γιατί επιστρέφω περιοδικά... 1696 01:29:29,496 --> 01:29:30,963 και θα το ελέγξω οι καθηγητές... 1697 01:29:30,997 --> 01:29:32,157 και βεβαιωθείτε καλά κάνεις φίλε. 1698 01:29:32,199 --> 01:29:34,258 Μην με απογοητεύετε. Είστε μια επένδυση τώρα. 1699 01:29:34,301 --> 01:29:36,826 Είμαι έξω από εδώ, πέντε χιλιάδες σε αυτό το πράγμα. 1700 01:29:36,870 --> 01:29:38,531 Ελάτε, κορίτσια, πάμε. Έλα, Μπιλάλ. 1701 01:29:41,775 --> 01:29:43,970 Μπιλάλ, σου ανέφερα; ο τύπος που αγόρασε το ForPlay... 1702 01:29:44,010 --> 01:29:46,137 έχει έναν αδερφό ποιος ασχολείται με τη δισκογραφική; 1703 01:29:53,887 --> 01:29:55,047 Ευχαριστώ, Pops. 1704 01:29:58,792 --> 01:29:59,986 Γεια, τι συμβαίνει; Μένεις; 1705 01:30:00,026 --> 01:30:01,152 Λοιπόν, πήρα τη ζύμη, φίλε. 1706 01:30:01,194 --> 01:30:02,388 - Λέξη; - Ναι! 1707 01:30:02,429 --> 01:30:03,953 Εσύ εκεί μέσα, λεφτά! 1708 01:30:05,966 --> 01:30:07,661 «Να ξέρεις από πού ήρθες». 1709 01:30:08,368 --> 01:30:10,268 «Αν ξέρεις από πού ήρθες…» 1710 01:30:11,438 --> 01:30:14,930 «Πραγματικά δεν υπάρχει όριο εκεί που μπορείς να πας». 1711 01:30:16,009 --> 01:30:17,374 Τζέιμς Μπάλντουιν. 1712 01:30:49,042 --> 01:30:50,236 Όχι "F"! 1713 01:30:51,945 --> 01:30:53,139 "ΦΑ-"! 1714 01:30:56,716 --> 01:30:58,775 Atten-καλύβα! 1715 01:31:00,120 --> 01:31:02,247 Σχετικά με το πρόσωπο! 1716 01:31:04,658 --> 01:31:05,818 Πες ο μπαμπάς... 1717 01:31:07,561 --> 01:31:09,392 Ξύπνα! Ξύπνα! Ξύπνα! Ξύπνα! 1718 01:31:09,429 --> 01:31:10,794 Ολίσθηση! 1719 01:31:11,431 --> 01:31:14,867 Είμαστε περήφανοι γιατί πήρες τον μεγάλο δρόμο... 1720 01:31:14,901 --> 01:31:16,664 και όχι ο χαμηλός δρόμος. 1721 01:31:17,337 --> 01:31:18,736 Σε αντίθεση με κάποιους των άλλων νέων μας... 1722 01:31:18,772 --> 01:31:20,740 που θα μείνει ανώνυμος. 1723 01:31:22,375 --> 01:31:24,969 Τώρα καταρρίψτε το. 1724 01:31:31,184 --> 01:31:32,674 κ... 1725 01:31:35,021 --> 01:31:36,181 Ρόμπινσον. 1726 01:32:03,149 --> 01:32:04,616 Ω, ρε παιδί μου. 1727 01:32:04,651 --> 01:32:07,085 σκέφτομαι σαν μαμά, φίλε. 1728 01:32:07,988 --> 01:32:09,387 Ω, θα πάρεις ένα "Α" σήμερα, κορίτσι. 1729 01:32:35,115 --> 01:32:37,345 Πυρετός! Πυρετός! Πυρετός! 1730 01:32:51,998 --> 01:32:53,727 Θα σας πάρω μωρέ! 1731 01:32:53,767 --> 01:32:55,200 Αδέρφια, προσοχή! 1732 01:33:00,073 --> 01:33:01,233 Τι; 1733 01:33:01,274 --> 01:33:03,208 Γεια, φίλε, ακούς μουσική; 1734 01:33:04,010 --> 01:33:06,069 Όχι. Τι γίνεται με αυτό; 1735 01:33:06,112 --> 01:33:07,909 Ναι, και δεν υπάρχει κανείς εδώ δεν χορεύει. 1736 01:33:07,948 --> 01:33:10,280 Α, σκατά, και θέλω να κουνήσω τον κώλο μου.